1
00:01:41,001 --> 00:01:42,670
pakiet dla
Roberta Garfielda?

2
00:01:42,670 --> 00:01:44,238
Tak.
podpisz tutaj.

3
00:01:44,238 --> 00:01:46,707
Dzięki.

4
00:01:46,907 --> 00:01:52,307
<U><B>NAPISY EDYTOWANE PRZEZ POWAQUATSI</B></U>

5
00:02:42,162 --> 00:02:43,564
kiedy tylko chce,

6
00:02:43,564 --> 00:02:47,868
przeszłość może dać kopa
drzwi w dół.

7
00:02:47,868 --> 00:02:52,440
i... nigdy nie wiadomo
dokąd cię to zabierze.

8
00:02:52,440 --> 00:02:56,477
jedyne co możesz zrobić to mieć nadzieję
to miejsce, do którego chcesz się udać.

9
00:03:07,120 --> 00:03:10,691
Cześć. masz
dotarł do rodziny Garfieldów.

10
00:03:10,691 --> 00:03:12,726
Jill i chłopcy
są na nartach.

11
00:03:12,726 --> 00:03:15,429
możesz do nich dotrzeć
ich różne telefony komórkowe.

12
00:03:15,429 --> 00:03:18,499
ja, będę włączony
drodze na kilka dni.

13
00:03:18,499 --> 00:03:20,934
wrócić we wtorek.

14
00:03:25,739 --> 00:03:27,808
w imieniu prezydenta
Stanów Zjednoczonych

15
00:03:27,808 --> 00:03:29,810
i ludzie
wdzięcznego narodu,

16
00:03:29,810 --> 00:03:32,513
przedstawiam tę flagę jako
wyraz uznania

17
00:03:32,513 --> 00:03:34,648
dla szanownych i
wiernie oddana służba

18
00:03:34,648 --> 00:03:36,850
przez Twojego męża,
major John Sullivan,

19
00:03:36,850 --> 00:03:38,419
znany jako Sully.

20
00:03:38,419 --> 00:03:41,622
hej, Sully!
Hej!

21
00:03:41,622 --> 00:03:43,357
Bobby,
zdecydowałem wczoraj wieczorem

22
00:03:43,357 --> 00:03:44,625
czym chcę być
kiedy dorosnę.

23
00:03:44,625 --> 00:03:45,859
co to jest?
magik!

24
00:03:45,859 --> 00:03:47,695
będę ciągnął króliki
i sraj z kapelusza!

25
00:03:47,695 --> 00:03:50,498
króliki prawdopodobnie tak
gówno w twoim kapeluszu.

26
00:03:50,498 --> 00:03:52,966
ale byłbym niezłym draniem.
daj spokój, przyznaj się.

27
00:04:04,044 --> 00:04:07,247
jest ciasto i kawa
w sali weteranów.

28
00:04:07,247 --> 00:04:10,284
oczywiście,
nie ma za co.

29
00:04:13,253 --> 00:04:15,289
Pan. Garfielda.
Pan. Oliver.

30
00:04:15,289 --> 00:04:16,624
Witam.
Cześć.

31
00:04:16,624 --> 00:04:17,858
dzięki za
wysłanie rękawicy.

32
00:04:17,858 --> 00:04:20,328
był prawnikiem Sully'ego
od zawsze.

33
00:04:20,328 --> 00:04:21,562
nie mogłem przez całe życie
o mnie, zobacz dlaczego

34
00:04:21,562 --> 00:04:24,798
rękawica baseballowa
musiał przejść przez proces spadkowy.

35
00:04:24,798 --> 00:04:28,669
ty i Sully
byli razem dzieci?

36
00:04:28,669 --> 00:04:30,671
Tak.
było nas 3.

37
00:04:30,671 --> 00:04:32,272
cóż, było
ja i Sully

38
00:04:32,272 --> 00:04:34,141
i było
dziewczyna o imieniu Karol.

39
00:04:34,141 --> 00:04:36,143
Karol Gerber?
to prawda.

40
00:04:36,143 --> 00:04:38,412
Tak. mam nadzieję
ona tu będzie.

41
00:04:38,412 --> 00:04:42,583
nie słyszałeś
o Carol?

42
00:04:44,852 --> 00:04:46,019
NIE.

43
00:04:50,190 --> 00:04:52,893
obawiam się, że ona nie żyje.

44
00:04:54,362 --> 00:04:57,297
bardzo mi przykro.

45
00:05:39,039 --> 00:05:42,543
tę ulicę
to tam to wszystko się wydarzyło.

46
00:05:42,543 --> 00:05:44,812
to teraz niewiele.

47
00:05:44,812 --> 00:05:50,083
dlaczego zawsze oczekujemy
dom pozostanie taki sam?

48
00:05:50,083 --> 00:05:53,421
nic innego nie robi.

49
00:06:04,364 --> 00:06:06,366
to zabawne
jak jesteś dzieckiem

50
00:06:06,366 --> 00:06:09,603
dzień może trwać wiecznie.

51
00:06:09,603 --> 00:06:15,075
teraz... przez te wszystkie lata
wydawało się jak mrugnięcie.

52
00:06:59,487 --> 00:07:03,657
konstabl! Bobby-o!
czas się ruszyć!

53
00:07:03,657 --> 00:07:05,493
obudź się, Bobby!

54
00:07:08,095 --> 00:07:09,563
hej, poczekaj na mnie!

55
00:07:16,336 --> 00:07:18,405
*złamałeś się*

56
00:07:18,405 --> 00:07:20,407
*moje serce*

57
00:07:20,407 --> 00:07:22,309
*kiedy powiedziałeś*

58
00:07:22,309 --> 00:07:23,410
*rozstaniemy się*

59
00:07:23,410 --> 00:07:24,444
* czyż nie to... *

60
00:07:24,444 --> 00:07:27,615
wszystkiego najlepszego z okazji urodzin, panie. 11.
ta-da!

61
00:07:35,422 --> 00:07:39,159
och, wow.
kartę biblioteczną.

62
00:07:39,159 --> 00:07:42,663
karta biblioteczna osoby dorosłej,
jeśli łaska.

63
00:07:44,832 --> 00:07:48,468
dzięki, mamo.
to jest--

64
00:07:48,468 --> 00:07:49,903
po prostu tego nie rób.

65
00:07:49,903 --> 00:07:52,706
nie sądzisz, że chciałem
kupić ci rower?

66
00:07:52,706 --> 00:07:54,608
nie stać mnie na to.

67
00:07:54,608 --> 00:07:56,343
wiesz jak?
to sprawia, że czuję?

68
00:07:56,343 --> 00:07:59,346
twój ojciec nie do końca
zostaw nas w spokoju, wiesz.

69
00:07:59,346 --> 00:08:00,714
powiem ci
co zrobił, zostawił nas.

70
00:08:00,714 --> 00:08:02,650
zostawił nas
3 miesiące nieopłaconego czynszu,

71
00:08:02,650 --> 00:08:03,917
polisę ubezpieczeniową na życie

72
00:08:03,917 --> 00:08:06,486
który upłynął rok
zanim umarł.

73
00:08:06,486 --> 00:08:10,123
zostawił dość duży
stos niezapłaconych rachunków

74
00:08:10,123 --> 00:08:12,459
które mam całkiem nieźle
udało się zaopiekować,

75
00:08:12,459 --> 00:08:15,763
ponieważ ludzie byli bardzo
zrozumienia naszej sytuacji.

76
00:08:15,763 --> 00:08:17,665
Pan. biderman w biurze
jest bardzo dobrym przykładem,

77
00:08:17,665 --> 00:08:21,168
ale nie było to łatwe.
rozumiesz to?

78
00:08:21,168 --> 00:08:22,435
więc ujmę to w ten sposób--

79
00:08:22,435 --> 00:08:25,539
twój ojciec nigdy nie spotkał się z wnętrzem
wprost, że mu się nie podobało.

80
00:08:25,539 --> 00:08:27,608
co to jest
wewnątrz prosto?

81
00:08:27,608 --> 00:08:29,309
nieważne, Bobby-o.

82
00:08:29,309 --> 00:08:32,112
nie pozwól mi nigdy cię złapać
gra w karty na pieniądze.

83
00:08:32,112 --> 00:08:35,415
miał tego dość
żeby wystarczyło mi na całe życie.

84
00:08:35,415 --> 00:08:38,251
no dalej!

85
00:08:39,286 --> 00:08:42,990
kapelusz musi być nowym najemcą
do mieszkania na piętrze.

86
00:08:42,990 --> 00:08:46,493
nie ufam ludziom, którzy się przeprowadzają
swoje rzeczy w papierowych torbach.

87
00:08:46,493 --> 00:08:48,195
to takie zdzirowate.

88
00:08:48,195 --> 00:08:50,163
cóż, ma walizki.

89
00:08:50,163 --> 00:08:51,965
tak, ale tak nie jest
pasują, prawda?

90
00:08:51,965 --> 00:08:55,035
och, cześć, ludzie.
jestem Ted Brautigan.

91
00:08:55,035 --> 00:08:56,737
będę mieszkać na górze
na chwilę. proszę pani.

92
00:08:56,737 --> 00:08:58,071
Jak się masz?

93
00:08:58,071 --> 00:09:00,574
jestem Elizabeth Garfield
a to mój syn Robert,

94
00:09:00,574 --> 00:09:02,142
i to jest bardzo miłe
spotkać się z tobą, panie. Brattigan,

95
00:09:02,142 --> 00:09:03,777
ale tempus fugit.

96
00:09:03,777 --> 00:09:04,812
to brautigan,
proszę pani,

97
00:09:04,812 --> 00:09:06,580
ale będzie
ze mną w porządku.

98
00:09:06,580 --> 00:09:08,448
miło jest
spotkamy się, panie brautigana.

99
00:09:08,448 --> 00:09:09,482
kontynuuj teraz.

100
00:09:09,482 --> 00:09:10,718
mam nadzieję, że to zrobisz
podoba mi się tutaj.

101
00:09:10,718 --> 00:09:12,319
konstabl!
dziękuję, Robercie.

102
00:09:14,254 --> 00:09:15,288
Tak.

103
00:09:16,757 --> 00:09:18,892
urodzinowy chłopcze! mwa!

104
00:09:18,892 --> 00:09:20,594
Karol, trudno
dość bycia przyjaciółmi

105
00:09:20,594 --> 00:09:22,796
bez ciebie ciągnięcia
takie rzeczy.

106
00:09:22,796 --> 00:09:25,498
podobało ci się to.
Tutaj.

107
00:09:25,498 --> 00:09:26,499
czy to będzie tryskające?

108
00:09:26,499 --> 00:09:27,735
Nie wiem.

109
00:09:28,702 --> 00:09:30,337
lepiej nie być.

110
00:09:32,205 --> 00:09:34,307
Oh.

111
00:09:34,307 --> 00:09:35,743
po prostu to lubię, co?

112
00:09:35,743 --> 00:09:38,345
Tak. to świetnie.
Dzięki.

113
00:09:38,345 --> 00:09:39,346
Jasne.

114
00:09:42,482 --> 00:09:43,951
nie dostałem roweru,
zrobiłeś?

115
00:09:43,951 --> 00:09:46,754
nic wielkiego.
mamy nie stać.

116
00:09:46,754 --> 00:09:48,889
ona ją kupuje
ale nowe sukienki.

117
00:09:48,889 --> 00:09:51,524
musi ładnie wyglądać
w biurze, prawda?

118
00:09:51,524 --> 00:09:54,127
idziesz?

119
00:09:54,127 --> 00:09:57,264
Tak!
Pospiesz się!

120
00:09:57,264 --> 00:09:59,967
zatrzymywać się! zatrzymywać się!

121
00:10:01,268 --> 00:10:03,503
*chodź, kochanie*

122
00:10:03,503 --> 00:10:05,372
hej, Sully!
Hej!

123
00:10:05,372 --> 00:10:07,307
*dou, wow, wow*

124
00:10:07,307 --> 00:10:09,643
*chodź, kochanie*

125
00:10:09,643 --> 00:10:10,644
dostałeś rower?

126
00:10:10,644 --> 00:10:11,645
NIE.

127
00:10:11,645 --> 00:10:12,913
cóż, mam
nic dla ciebie,

128
00:10:12,913 --> 00:10:15,515
ale wszystkiego najlepszego
w każdym razie, draniu!

129
00:10:15,515 --> 00:10:18,652
*i idź tak*

130
00:10:18,652 --> 00:10:21,521
*e-och, przekręć*

131
00:10:21,521 --> 00:10:22,522
daj spokój!

132
00:10:22,522 --> 00:10:23,523
*kochanie, przekręć*

133
00:10:23,523 --> 00:10:24,658
trzymaj się!
poczekaj na mnie!

134
00:10:24,658 --> 00:10:28,796
*och, tak*

135
00:10:28,796 --> 00:10:30,397
*właśnie tak*

136
00:10:30,397 --> 00:10:31,498
*okrągłe i okrągłe*

137
00:10:31,498 --> 00:10:34,634
*chodź, mała panienko*

138
00:10:34,634 --> 00:10:37,404
*i wykonaj skręt*

139
00:10:37,404 --> 00:10:40,708
*mój tata śpi*

140
00:10:40,708 --> 00:10:43,376
*a mamy nie ma w pobliżu*

141
00:10:43,376 --> 00:10:44,444
* tak *

142
00:10:46,479 --> 00:10:49,382
*a mamy nie ma w pobliżu*

143
00:10:49,382 --> 00:10:52,419
* zrobimy to
kręć i kręć i kręć *

144
00:10:52,419 --> 00:10:53,854
co to jest
wewnątrz prosto?

145
00:10:53,854 --> 00:10:56,389
coś do zrobienia
z hazardem, prawda?

146
00:10:56,389 --> 00:10:58,158
poker. próbujesz rysować
karta w środku.

147
00:10:58,158 --> 00:11:01,094
to głupie. ściśle
dla frajerów. he he.

148
00:11:01,929 --> 00:11:05,498
*och, tak*

149
00:11:05,498 --> 00:11:07,868
*właśnie tak*

150
00:11:07,868 --> 00:11:11,538
ta dzielnica jest
strasznie się wycieńczam.

151
00:11:11,538 --> 00:11:13,907
myślę, że będę musiał się przenieść.

152
00:11:19,747 --> 00:11:20,948
Tak?

153
00:11:20,948 --> 00:11:22,750
och, to tak
odbieramy telefon?

154
00:11:22,750 --> 00:11:25,085
och, cześć, mamo.
Przepraszam.

155
00:11:25,085 --> 00:11:27,821
byłem po prostu podekscytowany
o obiedzie i w ogóle.

156
00:11:27,821 --> 00:11:31,258
cóż, Bobby,
pan biderman jest zalany

157
00:11:31,258 --> 00:11:32,192
i musi pracować do późna

158
00:11:32,192 --> 00:11:33,393
i potrzebuje mnie
zrobić to samo,

159
00:11:33,393 --> 00:11:36,229
więc urodzinowy obiad
na kolonii jest wyłączone.

160
00:11:36,229 --> 00:11:37,264
Oh. OK, mamo.

161
00:11:37,264 --> 00:11:39,767
są resztki
w lodówce

162
00:11:39,767 --> 00:11:41,802
i będę w domu
żeby cię wciągnąć.

163
00:11:41,802 --> 00:11:44,805
no i Bobby, upewnij się
aby wyłączyć pierścień gazowy

164
00:11:44,805 --> 00:11:47,474
kiedy już skończysz
piec, dobrze?

165
00:11:47,474 --> 00:11:48,508
Wiem.

166
00:11:48,508 --> 00:11:50,477
Do zobaczenia wkrótce.

167
00:12:07,828 --> 00:12:09,329
wieczór, Robercie.

168
00:12:09,329 --> 00:12:10,130
Hmm?

169
00:12:10,130 --> 00:12:11,731
lub powinienem powiedzieć
Bobby?

170
00:12:11,731 --> 00:12:15,235
och, pan. brautigana.
Cześć.

171
00:12:15,235 --> 00:12:18,038
to jest trudne.

172
00:12:18,038 --> 00:12:19,239
Przepraszam.

173
00:12:19,239 --> 00:12:23,443
będzie mi ciężko,
ale spróbuję.

174
00:12:23,443 --> 00:12:26,013
wychodzisz później?

175
00:12:26,013 --> 00:12:30,918
Oh. miałem mieć
urodzinowy obiad z moją mamą,

176
00:12:30,918 --> 00:12:33,620
ale musiała zostać w pracy.

177
00:12:33,620 --> 00:12:35,488
chociaż
nie chciała.

178
00:12:37,424 --> 00:12:39,960
jesteś w takim razie bogatym człowiekiem?

179
00:12:39,960 --> 00:12:42,729
z prezentów urodzinowych.

180
00:12:42,729 --> 00:12:46,900
Oh.

181
00:12:47,968 --> 00:12:50,603
tylko karta biblioteczna?

182
00:12:50,603 --> 00:12:53,773
kartę biblioteczną osoby dorosłej.
och, mój.

183
00:12:53,773 --> 00:12:55,608
cały mistrz
gawędziarze

184
00:12:55,608 --> 00:12:57,010
świata
po prostu czekam na ciebie.

185
00:12:57,010 --> 00:13:01,581
wiesz dlaczego to wybrała?
bo był darmowy.

186
00:13:01,581 --> 00:13:03,383
aha, to nie ma znaczenia.

187
00:13:03,383 --> 00:13:05,718
nie poddawaj się
na tej karcie, Bobby,

188
00:13:05,718 --> 00:13:08,188
bo książki
może być z czystego złota.

189
00:13:08,188 --> 00:13:10,657
ci wielcy
dopadały nas

190
00:13:10,657 --> 00:13:13,260
przez noce
już od wieków.

191
00:13:13,260 --> 00:13:15,595
po prostu daj pisarza
godzinę lub dwie, żeby cię zaczepić

192
00:13:15,595 --> 00:13:16,864
a jeśli nie może,

193
00:13:16,864 --> 00:13:18,798
życzę mu wszystkiego najlepszego
i znajdź kogoś innego.

194
00:13:18,798 --> 00:13:20,400
myślisz, że możesz tego spróbować?

195
00:13:20,400 --> 00:13:23,803
cóż, jeśli nie masz
coś jeszcze do zrobienia...

196
00:13:23,803 --> 00:13:26,573
cóż, całkiem sprawiedliwe.

197
00:13:26,573 --> 00:13:28,075
nie bój się.

198
00:13:28,075 --> 00:13:30,677
opowieść o dwóch miastach
kończy się ścięciem,

199
00:13:30,677 --> 00:13:32,145
wszelkiego rodzaju
świetne rzeczy.

200
00:13:32,145 --> 00:13:35,015
stracony horyzont--
magia w nieznanych miejscach.

201
00:13:35,015 --> 00:13:37,517
nie mogę tego pokonać.

202
00:13:39,052 --> 00:13:43,490
gdzie wcześniej mieszkałeś
przyszedłeś tutaj, panie...ted?

203
00:13:43,490 --> 00:13:47,394
jakieś inne miejsce
nie było tak miło.

204
00:13:47,394 --> 00:13:49,696
ty, Bobby, ty
mieszkał tu długo?

205
00:13:49,696 --> 00:13:53,666
tak, proszę pana.
od śmierci mojego taty.

206
00:13:53,666 --> 00:13:56,536
ach. kiedy było
ten smutny dzień?

207
00:13:56,536 --> 00:13:57,871
kiedy miałem 5 lat.

208
00:13:57,871 --> 00:14:01,674
6 lat, co?

209
00:14:01,674 --> 00:14:04,377
założę się, że wiesz wszystko
to się dzieje na tej ulicy.

210
00:14:04,377 --> 00:14:06,513
pewnie, że tak...

211
00:14:06,513 --> 00:14:10,483
bo nic się nie dzieje
na tej ulicy.

212
00:14:10,483 --> 00:14:11,985
Oh.

213
00:14:13,453 --> 00:14:15,588
6 lat.

214
00:14:15,588 --> 00:14:17,457
ach, to tylko mrugnięcie.

215
00:14:17,457 --> 00:14:18,725
pewnego dnia się zgodzisz.

216
00:14:18,725 --> 00:14:24,831
wiesz, dzwonił Ben Jonson
czas „stary łysy oszust”.

217
00:14:24,831 --> 00:14:26,599
Co?

218
00:14:26,599 --> 00:14:31,504
Ben Jonson nazwał czas
„stary łysy oszust”.

219
00:14:31,504 --> 00:14:32,805
podoba mi się to.

220
00:14:32,805 --> 00:14:35,075
myślę, że ja też.

221
00:14:35,075 --> 00:14:37,277
kim jest ben jonson?

222
00:14:37,277 --> 00:14:40,880
był pisarzem angielskim.
martwy przez tyle lat.

223
00:14:40,880 --> 00:14:43,683
genialne, ale głupie
o pieniądze.

224
00:14:43,683 --> 00:14:47,587
i... na wzdęcia.

225
00:14:47,587 --> 00:14:49,489
co to są wzdęcia?

226
00:14:58,131 --> 00:15:01,201
Tak. dzieci zawsze myślą
pierdy są śmieszne.

227
00:15:04,104 --> 00:15:06,139
może mieć pracę
dla ciebie później.

228
00:15:06,139 --> 00:15:08,775
muszę o tym pomyśleć
najpierw jednak.

229
00:15:08,775 --> 00:15:09,876
Naprawdę?

230
00:15:09,876 --> 00:15:11,444
Tak.

231
00:15:11,444 --> 00:15:14,447
jeśli to się sprawdzi,
może dostaniesz ten rower.

232
00:15:17,985 --> 00:15:20,087
skąd wiedziałeś
chciałem rower?

233
00:15:20,087 --> 00:15:24,057
wszystkie dzieci chcą rowery.

234
00:15:31,164 --> 00:15:36,369
*tylko ty*

235
00:15:36,369 --> 00:15:42,542
* może stworzyć ten świat
wydaje się słuszne *

236
00:15:42,542 --> 00:15:47,847
*tylko ty*

237
00:15:47,847 --> 00:15:49,949
*może zrobić*

238
00:15:49,949 --> 00:15:54,254
*ciemność jasna*

239
00:15:54,254 --> 00:15:56,823
hej, mamo, wziąłem
jeszcze jedno spojrzenie na ten rower.

240
00:15:56,823 --> 00:15:57,824
mm-hmm?

241
00:15:57,824 --> 00:16:00,827
to fantom,
26-calowy,

242
00:16:00,827 --> 00:16:02,562
prawdziwe puchnięcie.

243
00:16:02,562 --> 00:16:06,266
nie, idealnie.
idealny jest bardziej podobny.

244
00:16:06,266 --> 00:16:08,435
cóż, zacznij oszczędzać
te grosze.

245
00:16:10,137 --> 00:16:13,106
przetrząsać? to ja.

246
00:16:13,106 --> 00:16:14,507
cześć, dzieciaku. wejdź.

247
00:16:14,507 --> 00:16:17,510
dzięki za zrobienie
podróż ku niebu.

248
00:16:17,510 --> 00:16:20,247
lodowate piwo korzenne
czeka na Ciebie jako nagroda.

249
00:16:20,247 --> 00:16:23,516
zimniej, tym lepiej.

250
00:16:23,516 --> 00:16:27,987
czuje się je po raz pierwszy
tył oczu.

251
00:16:27,987 --> 00:16:29,589
czuje co?

252
00:16:31,591 --> 00:16:35,462
czuje się je po raz pierwszy
tył oczu.

253
00:16:41,334 --> 00:16:42,769
Tak.

254
00:16:44,971 --> 00:16:46,739
hej, zrobiłem tak jak powiedziałeś.

255
00:16:46,739 --> 00:16:47,740
Co?

256
00:16:47,740 --> 00:16:49,476
dałem mu
kilka godzin.

257
00:16:49,476 --> 00:16:52,779
och, tak. stracony horyzont.
co myślisz?

258
00:16:52,779 --> 00:16:54,747
lepsze niż
odporni chłopcy.

259
00:16:54,747 --> 00:16:56,283
tak, z pewnością.

260
00:16:59,752 --> 00:17:02,155
powiedz mi, Bobby...

261
00:17:02,155 --> 00:17:04,724
jak byś chciał
zarobić dolara tygodniowo?

262
00:17:04,724 --> 00:17:06,193
czy kiedykolwiek!

263
00:17:06,193 --> 00:17:07,460
cóż, prawda jest taka,

264
00:17:07,460 --> 00:17:09,362
zaczynają się moje oczy
zawieść mnie,

265
00:17:09,362 --> 00:17:14,167
i jeśli mnie przeczytasz
Harwich Journal codziennie,

266
00:17:14,167 --> 00:17:17,570
nagłówki, sport,
komiksy, chcę reklamy,

267
00:17:17,570 --> 00:17:21,241
dam ci wspomnianego dolara.
co powiesz, dzieciaku?

268
00:17:23,776 --> 00:17:24,644
co jeszcze?

269
00:17:24,644 --> 00:17:26,479
Co masz na myśli?

270
00:17:26,479 --> 00:17:30,783
musi być więcej
do tego niż to.

271
00:17:30,783 --> 00:17:33,086
tak, jest.

272
00:17:33,086 --> 00:17:37,324
więc jaka jest prawdziwa praca?

273
00:17:37,324 --> 00:17:39,792
chcę, żebyś zatrzymał swoje
oczy otwarte, to wszystko.

274
00:17:39,792 --> 00:17:41,428
po co?

275
00:17:41,428 --> 00:17:42,662
niscy mężczyźni.

276
00:17:44,297 --> 00:17:46,699
to prawda, Bobby.

277
00:17:46,699 --> 00:17:50,637
używam określenia „niski”
w sensie dickensowskim,

278
00:17:50,637 --> 00:17:53,606
co oznacza „niebezpieczny”--
towarzysze, którzy są bezwzględni

279
00:17:53,606 --> 00:17:56,443
i nie poprzestawaj na niczym
aby dostać to czego chcą.

280
00:17:56,443 --> 00:17:59,779
twoja prawdziwa praca
będzie po prostu...

281
00:17:59,779 --> 00:18:02,382
pospacerować po okolicy...

282
00:18:02,382 --> 00:18:03,783
i jeśli je zobaczysz

283
00:18:03,783 --> 00:18:06,286
lub znaleźć dowody
że tu byli,

284
00:18:06,286 --> 00:18:08,521
zaalarmujesz mnie
natychmiast, dobrze?

285
00:18:08,521 --> 00:18:09,656
OK.

286
00:18:09,656 --> 00:18:12,459
i dlaczego tak jest
gorąco na szlaku?

287
00:18:16,363 --> 00:18:19,166
pewne coś
tak się składa, że mam.

288
00:18:19,166 --> 00:18:21,000
zostawmy to.

289
00:18:23,002 --> 00:18:24,837
więc co oni robią
wyglądać?

290
00:18:24,837 --> 00:18:26,606
Hmm?

291
00:18:26,606 --> 00:18:30,543
cóż, noszą
ciemne ubrania, ciemne kapelusze.

292
00:18:32,412 --> 00:18:34,581
są trochę anonimowi,

293
00:18:34,581 --> 00:18:38,218
ale możesz je rozpoznać
przez samochody, którymi jeżdżą--

294
00:18:38,218 --> 00:18:41,654
głośno i krzykliwie.

295
00:18:41,654 --> 00:18:44,391
kiedy się poruszają,
poruszają się w stadach,

296
00:18:44,391 --> 00:18:47,794
jak zbliżające się zwierzęta
na zabójstwie.

297
00:18:47,794 --> 00:18:50,797
i, uch...

298
00:18:50,797 --> 00:18:53,500
rzucają długie cienie.

299
00:18:56,269 --> 00:18:58,871
ach, co za świat.

300
00:19:02,409 --> 00:19:05,878
to nie policjanci,
oni są?

301
00:19:05,878 --> 00:19:09,249
czy tajni agenci?

302
00:19:09,249 --> 00:19:12,919
pytasz?
jeśli jestem złym facetem

303
00:19:12,919 --> 00:19:14,787
czy komunistyczny szpieg?

304
00:19:14,787 --> 00:19:17,690
to prawda, rzuciłem wyzwanie
moja część kar,

305
00:19:17,690 --> 00:19:20,827
i gdyby tak było
policja biblioteczna,

306
00:19:20,827 --> 00:19:23,563
byłbym jednym z nich
„dziesięć najbardziej poszukiwanych”,

307
00:19:23,563 --> 00:19:27,234
ale nie,
nigdy nie okradłem banku

308
00:19:27,234 --> 00:19:29,936
lub ukradł
tajemnica wojskowa.

309
00:19:29,936 --> 00:19:31,170
więc kim oni są?

310
00:19:31,170 --> 00:19:32,805
Hmm?

311
00:19:32,805 --> 00:19:36,008
to bandyci, tyrani,
nazywaj ich jak chcesz.

312
00:19:36,008 --> 00:19:37,210
to buldogi.

313
00:19:37,210 --> 00:19:39,145
nieubłagany, kiedy
oni czegoś szukają.

314
00:19:39,145 --> 00:19:40,146
jak to coś
masz?

315
00:19:40,146 --> 00:19:41,648
to prawda.

316
00:19:43,416 --> 00:19:47,454
a oni chcą mnie
z powrotem pod ich kontrolą.

317
00:19:47,454 --> 00:19:48,621
więc bądź włączony
wypatrywanie ich,

318
00:19:48,621 --> 00:19:50,390
bo kiedy
oni się zamykają,

319
00:19:50,390 --> 00:19:54,461
odchodzą
dziwne znaki w kodzie

320
00:19:54,461 --> 00:19:58,365
w oczywistych miejscach
jak słupy telefoniczne--

321
00:19:58,365 --> 00:20:01,734
plakaty i powiadomienia dot
zagubione zwierzęta i zagubione psy.

322
00:20:04,337 --> 00:20:06,306
teraz, gdybym wiedział
co mogą zrobić,

323
00:20:06,306 --> 00:20:08,475
nigdy by mnie nie złapali,
ale ja nie.

324
00:20:08,475 --> 00:20:09,976
co mam zrobić
jeśli ich zobaczę?

325
00:20:09,976 --> 00:20:13,480
uciekaj, jakby piekło cię ścigało
i powiedz mi, co widziałeś.

326
00:20:13,480 --> 00:20:15,014
pamiętasz
kiedy spotkaliśmy się tydzień temu

327
00:20:15,014 --> 00:20:17,517
i zapytałem cię, czy wiesz
co tu się działo?

328
00:20:17,517 --> 00:20:19,352
Jasne.

329
00:20:19,352 --> 00:20:22,555
dlatego jesteś
mój człowieku, dzieciaku.

330
00:20:28,961 --> 00:20:30,697
nie martw się, Tede.

331
00:20:30,697 --> 00:20:33,232
nie pozwolę
straszydła cię dopadną.

332
00:20:33,232 --> 00:20:34,367
konstabl?
jesteś tam na górze?

333
00:20:34,367 --> 00:20:35,668
Nie martw się.

334
00:20:35,668 --> 00:20:37,003
ona nie może wiedzieć
o czym myślisz.

335
00:20:37,003 --> 00:20:38,605
myślisz, że ona może i
to jest jej władza nad tobą.

336
00:20:38,605 --> 00:20:40,373
to jest siła matki.

337
00:20:42,275 --> 00:20:45,678
pani. Garfielda.

338
00:20:47,380 --> 00:20:50,383
cóż, jest bardzo przytulnie
tutaj.

339
00:20:50,383 --> 00:20:53,853
och, mamo, Ted--
mam na myśli pana brautigana,

340
00:20:53,853 --> 00:20:55,588
on mi zapłaci
dolara tygodniowo

341
00:20:55,588 --> 00:20:58,425
tylko po to, żeby go przeczytać
gazety codziennie.

342
00:20:58,425 --> 00:21:01,093
cóż, to jest
bardzo hojny.

343
00:21:01,093 --> 00:21:03,095
czy zawsze tak masz?
młodzi chłopcy

344
00:21:03,095 --> 00:21:05,264
czytać ci gazety,
pan Brattigan?

345
00:21:05,264 --> 00:21:07,233
to brautigan, proszę pani,

346
00:21:07,233 --> 00:21:10,102
i tak,
potrzebuję kogoś, kto to zrobi.

347
00:21:10,102 --> 00:21:13,239
moje oczy nie są tym, czego używały
być odkąd przeszedłem na emeryturę.

348
00:21:13,239 --> 00:21:16,343
i co zrobiłeś
przed tym?

349
00:21:16,343 --> 00:21:19,779
pracowałem na północy.
różne miejsca.

350
00:21:24,984 --> 00:21:26,386
cóż, chodź, Bobby.

351
00:21:26,386 --> 00:21:29,255
czas i przypływ
nie czekaj na nikogo.

352
00:21:29,255 --> 00:21:31,824
pa,
pan brautigana.

353
00:21:31,824 --> 00:21:33,059
konstabl.

354
00:21:42,702 --> 00:21:43,970
mamo, zgadnij co
pan brautigan--

355
00:21:43,970 --> 00:21:46,739
ciii, ciii, ciii.

356
00:21:46,739 --> 00:21:48,007
OK.

357
00:21:49,876 --> 00:21:51,911
coś nie
ma dla mnie sens.

358
00:21:51,911 --> 00:21:52,945
Co?

359
00:21:52,945 --> 00:21:53,946
dlaczego miałby to zrobić mężczyzna w jego wieku

360
00:21:53,946 --> 00:21:56,182
chcesz tyle wydać
czas z dzieckiem?

361
00:21:56,182 --> 00:21:58,418
nie wiem...

362
00:21:58,418 --> 00:22:00,720
ale co ja wiem
jest to, co powiedział

363
00:22:00,720 --> 00:22:03,423
muszę być jakimś szczęściarzem
mieć mamę

364
00:22:03,423 --> 00:22:04,724
kto by to właściwie zrobił
pozwól mi mieć

365
00:22:04,724 --> 00:22:08,395
dorosła karta biblioteczna
na moje urodziny.

366
00:22:09,662 --> 00:22:12,164
Nie wiem.

367
00:22:12,164 --> 00:22:13,400
ufam mu
mniej więcej tak daleko

368
00:22:13,400 --> 00:22:15,368
tak jak mogłem
zawiesić pianino.

369
00:22:15,368 --> 00:22:18,605
to prawda.
zepsuj mi to.

370
00:22:18,605 --> 00:22:21,441
po prostu nigdy mnie nie chciałeś
żeby zdobyć ten rower.

371
00:22:21,441 --> 00:22:23,209
robię - robię i
chciałbym móc mieć

372
00:22:23,209 --> 00:22:24,544
dostałem to
dla ciebie samego,

373
00:22:24,544 --> 00:22:26,045
ale twój ojciec nie
dokładnie zostaw nas

374
00:22:26,045 --> 00:22:27,346
dobrze, wiesz.

375
00:22:27,346 --> 00:22:30,550
to tylko czytanie.

376
00:22:34,821 --> 00:22:38,558
W porządku.
co w tym złego?

377
00:22:40,026 --> 00:22:41,127
tak, tak, tak, tak.

378
00:22:41,127 --> 00:22:45,398
ale tylko na werandzie,
pamiętaj, na świeżym powietrzu.

379
00:22:45,398 --> 00:22:48,067
OK.

380
00:22:48,067 --> 00:22:50,069
*jeśli możesz użyć*

381
00:22:50,069 --> 00:22:51,438
*trochę egzotycznego alkoholu*

382
00:22:51,438 --> 00:22:54,306
*jest bar
w dalekim Bombaju *

383
00:22:54,306 --> 00:22:55,675
*chodź, poleć ze mną*

384
00:22:55,675 --> 00:22:59,211
*odlećmy, odlećmy*

385
00:23:01,080 --> 00:23:02,615
*chodź, poleć ze mną*

386
00:23:02,615 --> 00:23:04,150
*popłynmy do Peru*

387
00:23:04,150 --> 00:23:07,119
cześć, Bobby.
cześć, Karol.

388
00:23:07,119 --> 00:23:08,387
*w krainie lam...*

389
00:23:08,387 --> 00:23:10,590
Przepraszam, spóźniłem się, Ted.
zapomniałem czasu.

390
00:23:10,590 --> 00:23:12,191
to w porządku.

391
00:23:12,191 --> 00:23:14,727
wszyscy jesteśmy więźniami czasu,

392
00:23:14,727 --> 00:23:16,796
zakładnikami wieczności.

393
00:23:16,796 --> 00:23:17,930
Bena Jonsona?

394
00:23:17,930 --> 00:23:20,299
NIE. Borys Pasternak.

395
00:23:20,299 --> 00:23:22,535
był Rosjaninem...

396
00:23:22,535 --> 00:23:25,872
myślę, że bez konta.

397
00:23:25,872 --> 00:23:27,574
więc co się dzieje
w wielkim, szerokim świecie?

398
00:23:27,574 --> 00:23:29,308
coś wulgarnego,
przypuszczam.

399
00:23:29,308 --> 00:23:31,811
„wiceprezydent
Richard M. Nixona,

400
00:23:31,811 --> 00:23:34,514
„po zwycięstwie
nominację republikańską

401
00:23:34,514 --> 00:23:36,348
„na prezydenta
w pierwszym głosowaniu,

402
00:23:36,348 --> 00:23:39,752
uzgadnia z
Henry Cabot Lodge

403
00:23:39,752 --> 00:23:40,953
idziemy
na trochę lodów.

404
00:23:40,953 --> 00:23:41,788
chcesz przyjść?

405
00:23:41,788 --> 00:23:43,723
żargon. zarabianie
mój chleb powszedni.

406
00:23:45,291 --> 00:23:47,827
popołudnie,
pani Gerber, Karol.

407
00:23:47,827 --> 00:23:49,061
cześć, Tede.

408
00:23:50,296 --> 00:23:52,899
nigdy nie widziałem

409
00:23:52,899 --> 00:23:55,201
dziewczyna jako wyjątkowa
jako Carol Gerber

410
00:23:55,201 --> 00:23:57,904
są miliony.

411
00:23:57,904 --> 00:24:00,306
och, tak?

412
00:24:00,306 --> 00:24:01,774
całowałeś ją już?

413
00:24:01,774 --> 00:24:03,409
fuj.

414
00:24:03,409 --> 00:24:05,377
cóż, zrobisz to.
obiecuję ci.

415
00:24:05,377 --> 00:24:07,246
nie przebywać.

416
00:24:07,246 --> 00:24:09,649
ha. będziesz,

417
00:24:09,649 --> 00:24:11,017
i to będzie pocałunek

418
00:24:11,017 --> 00:24:14,987
przez co wszyscy inni
w twoim życiu zostanie osądzony...

419
00:24:14,987 --> 00:24:16,989
i okazało się, że chcę.

420
00:24:18,424 --> 00:24:20,593
skończyłeś?

421
00:24:22,261 --> 00:24:24,664
Tak. no, poczytaj mi.

422
00:24:24,664 --> 00:24:28,267
kontynuować. wróć tutaj
i rób swoje.

423
00:24:28,267 --> 00:24:29,736
OK.

424
00:24:31,270 --> 00:24:34,140
ale ją pocałujesz.

425
00:24:46,418 --> 00:24:47,954
Pospiesz się.

426
00:24:49,355 --> 00:24:51,724
miło idzie.

427
00:24:58,297 --> 00:25:00,266
wejdź, proszę.

428
00:25:25,257 --> 00:25:27,426
Tutaj! daj to!

429
00:25:27,426 --> 00:25:29,729
Pospiesz się.
Proszę?

430
00:25:29,729 --> 00:25:31,330
Chodź, Sully.

431
00:25:31,330 --> 00:25:33,866
kalać.

432
00:25:33,866 --> 00:25:36,268
„F.B.I.
ogłasza nowe środki”

433
00:25:36,268 --> 00:25:38,237
walczyć
czerwoni infiltratorzy.”

434
00:25:38,237 --> 00:25:41,173
hmph.

435
00:25:41,173 --> 00:25:42,909
hej, Bobby.

436
00:25:42,909 --> 00:25:43,943
tak.

437
00:25:43,943 --> 00:25:45,244
kiedy dostaniesz
sflashować Gordona,

438
00:25:45,244 --> 00:25:47,814
bądź pewien i powiedz mi co
Dale Arden ma na sobie.

439
00:25:47,814 --> 00:25:50,016
co to jest?
z tobą i nią?

440
00:25:50,016 --> 00:25:53,019
cóż, jeśli musisz wiedzieć,
kiedy byłem młodszy

441
00:25:53,019 --> 00:25:55,354
myślałem, że była
prawdziwy hotsy-totsy.

442
00:25:57,590 --> 00:26:01,060
ok, przed komiksami,
mamy sport...

443
00:26:01,060 --> 00:26:03,095
baseball. mm/h.

444
00:26:03,095 --> 00:26:06,332
„Maury Wills w drodze
pobić rekord Ty Cobba.”

445
00:26:06,332 --> 00:26:07,767
widziałem Cobba.

446
00:26:07,767 --> 00:26:10,637
mój tata widział Babe Ruth.

447
00:26:10,637 --> 00:26:11,971
widział, że wskazuje
na home run...

448
00:26:11,971 --> 00:26:14,240
och.
przeciwko młodym.

449
00:26:14,240 --> 00:26:15,241
powiedział mi o tym wszystkim.

450
00:26:15,241 --> 00:26:19,078
Opowiadał ci o Nagurskim
gra o powrocie?

451
00:26:20,847 --> 00:26:23,115
Wiem jednak, że to widział.

452
00:26:23,115 --> 00:26:25,117
byłeś tam?

453
00:26:25,117 --> 00:26:26,118
Tak.

454
00:26:26,118 --> 00:26:29,155
ty i mój tata
byli w tym samym miejscu.

455
00:26:29,155 --> 00:26:31,958
wiesz o
Bronek Nagurski, co?

456
00:26:31,958 --> 00:26:34,694
był bohaterem mojego taty,
to wszystko.

457
00:26:34,694 --> 00:26:37,864
najwspanialszy futbol
Gracz, jaki kiedykolwiek żył.

458
00:26:37,864 --> 00:26:39,666
po studiach,
przyjechał do Chicago,

459
00:26:39,666 --> 00:26:40,833
grał 8 lat
dla niedźwiedzi,

460
00:26:40,833 --> 00:26:43,235
uczynił ich mistrzami,

461
00:26:43,235 --> 00:26:44,103
potem przeszedł na emeryturę.

462
00:26:44,103 --> 00:26:46,739
kiedy był stary,
6 lat na emeryturze,

463
00:26:46,739 --> 00:26:48,908
przyniosły go niedźwiedzie
wrócić jako rezerwowy.

464
00:26:48,908 --> 00:26:50,677
ostatni mecz sezonu,

465
00:26:50,677 --> 00:26:53,045
grali
kardynałowie z Crosstown

466
00:26:53,045 --> 00:26:55,648
zaprzysiężeni wrogowie.

467
00:26:55,648 --> 00:26:57,750
niedźwiedzie musiały pokonać
kardynałowie

468
00:26:57,750 --> 00:26:59,551
aby zdobyć mistrzostwo.

469
00:26:59,551 --> 00:27:02,021
Nagurskiego nie było
powinien grać,

470
00:27:02,021 --> 00:27:05,758
trzecioligowy obrońca.

471
00:27:05,758 --> 00:27:09,195
potem w pierwszej połowie
rozrusznik padł.

472
00:27:09,195 --> 00:27:11,263
druga połowa,
doszło do zatoru.

473
00:27:11,263 --> 00:27:13,032
O nie.

474
00:27:13,032 --> 00:27:14,300
gdyby twój tata tu był
mówiąc ci to,

475
00:27:14,300 --> 00:27:16,803
powiedziałby
był przerażony, Bobby.

476
00:27:16,803 --> 00:27:18,671
był po prostu bardzo przestraszony.

477
00:27:18,671 --> 00:27:21,473
ale dlaczego? nagurski
był w grze.

478
00:27:21,473 --> 00:27:24,677
też się bałam.
wszyscy byliśmy.

479
00:27:24,677 --> 00:27:26,578
więc chcieliśmy cudu,
widzisz, Bobby.

480
00:27:26,578 --> 00:27:29,749
my... chcieliśmy go
jaki był,

481
00:27:29,749 --> 00:27:32,251
stary Bronek Nagurski.

482
00:27:32,251 --> 00:27:33,986
chcieliśmy go
taki jaki był

483
00:27:33,986 --> 00:27:35,755
w dawnych czasach.

484
00:27:35,755 --> 00:27:37,924
dobrze się spisał, Ted?

485
00:27:37,924 --> 00:27:40,860
bo nie chcę
usłyszeć to, gdyby tego nie zrobił.

486
00:27:43,730 --> 00:27:45,264
cóż, rozgrywający
dał mu piłkę,

487
00:27:45,264 --> 00:27:48,901
i Nagurski pobiegł
powoli do linii,

488
00:27:48,901 --> 00:27:52,739
i kardynałów
zmiażdżyło go,

489
00:27:52,739 --> 00:27:54,573
ale jakoś...

490
00:27:56,542 --> 00:28:00,046
jakoś zyskał
kilka metrów.

491
00:28:00,046 --> 00:28:02,181
następna sztuka, to samo.
później to samo.

492
00:28:02,181 --> 00:28:05,351
po prostu nadal dawali
piłka do starca,

493
00:28:05,351 --> 00:28:09,055
i zaczęły się niedźwiedzie
poruszać się po polu,

494
00:28:09,055 --> 00:28:11,690
5 jardów, 10 jardów...

495
00:28:11,690 --> 00:28:13,826
jeszcze 7.

496
00:28:13,826 --> 00:28:15,995
gdyby tylko mógł strzelić gola
dla nas moglibyśmy wygrać.

497
00:28:15,995 --> 00:28:20,767
moglibyśmy zostać mistrzami
ponownie.

498
00:28:20,767 --> 00:28:24,303
kontynuuj, Tede.
nie możesz przestać.

499
00:28:27,573 --> 00:28:29,375
aha.

500
00:28:29,375 --> 00:28:31,377
przetrząsać.

501
00:28:32,411 --> 00:28:35,714
Pospiesz się. muszę
wiedzieć, co się stało.

502
00:28:40,052 --> 00:28:41,420
Pospiesz się.

503
00:28:41,420 --> 00:28:43,856
wiesz co twój tata
dobrze wtedy zrobiłeś, Bobby?

504
00:28:43,856 --> 00:28:46,392
nie, nie, nie. Tak.
co zrobił mój ojciec?

505
00:28:46,392 --> 00:28:48,227
zerwał się na nogi.
krzyczał.

506
00:28:48,227 --> 00:28:49,829
wszyscy byliśmy, ponieważ
nie mogliśmy uwierzyć

507
00:28:49,829 --> 00:28:51,097
co się działo
na polu.

508
00:28:51,097 --> 00:28:53,866
o mój Boże,
co to było? kontynuować.

509
00:28:53,866 --> 00:28:55,868
to był nasz cud,
widzisz...

510
00:28:57,003 --> 00:28:59,305
ponieważ
czołgał się.

511
00:28:59,305 --> 00:29:03,075
bronko nagurski czołgał się
w kierunku linii bramkowej,

512
00:29:03,075 --> 00:29:04,877
i po prostu się zebrały
wszystko na niego,

513
00:29:04,877 --> 00:29:06,645
zrobił wszystko
mogli go powstrzymać.

514
00:29:06,645 --> 00:29:09,816
ale nic
mógłby go zatrzymać.

515
00:29:09,816 --> 00:29:12,985
tak,
to prawda, Bobby,

516
00:29:12,985 --> 00:29:15,922
nie w tym dniu,

517
00:29:15,922 --> 00:29:19,191
nie kiedy twój tata i ja
zobaczyłem cud,

518
00:29:19,191 --> 00:29:21,493
kiedy starzec
przywiózł nas do domu.

519
00:29:24,363 --> 00:29:25,364
zdobył bramkę.

520
00:29:25,364 --> 00:29:28,567
strzelił dla nas.

521
00:29:28,567 --> 00:29:30,036
nagurski! nagurski!

522
00:29:30,036 --> 00:29:32,371
znów byliśmy mistrzami.

523
00:29:32,371 --> 00:29:33,906
po prostu wiedziałem, że to zrobi.

524
00:29:38,744 --> 00:29:40,847
tak, więc
znowu go nie było,

525
00:29:40,847 --> 00:29:44,450
z powrotem na północ
skąd pochodził.

526
00:29:44,450 --> 00:29:48,420
Bronek Nagurski.

527
00:29:48,420 --> 00:29:51,290
konstabl! Bobby-o!

528
00:30:08,774 --> 00:30:10,342
przetrząsać.

529
00:30:10,342 --> 00:30:11,844
Tak.

530
00:30:11,844 --> 00:30:15,414
cóż, znam niskich ludzi
nie istnieje,

531
00:30:15,414 --> 00:30:17,049
ale jeśli jest ich kilka

532
00:30:17,049 --> 00:30:18,517
zaczął jeździć
tutaj

533
00:30:18,517 --> 00:30:20,887
i dziwne znaki
zaczął się pojawiać

534
00:30:20,887 --> 00:30:23,255
na słupach telefonicznych

535
00:30:23,255 --> 00:30:27,426
cóż, oboje wiemy
to nie mogło się zdarzyć,

536
00:30:27,426 --> 00:30:29,595
ale gdyby tak było...

537
00:30:39,972 --> 00:30:43,910
miałbyś
odejść?

538
00:30:45,311 --> 00:30:48,714
Tak. nie byłoby to bezpieczne
dla mnie tutaj, dzieciaku,

539
00:30:48,714 --> 00:30:52,318
a chcieć nie może
zrób tak.

540
00:30:52,318 --> 00:30:53,920
konstabl!

541
00:31:10,302 --> 00:31:13,605
Bobby, ten twój Ted...

542
00:31:15,507 --> 00:31:17,709
powiedział ci?
skąd on przyszedł?

543
00:31:17,709 --> 00:31:20,646
eh. jakieś miejsce
nie tak miło jak tutaj

544
00:31:20,646 --> 00:31:22,348
myślę, że powiedział.

545
00:31:22,348 --> 00:31:24,450
ach.

546
00:31:24,450 --> 00:31:27,853
cóż, tak nie jest
powiedz nam wiele, prawda?

547
00:31:27,853 --> 00:31:28,854
mmm.

548
00:31:28,854 --> 00:31:31,557
Coś jeszcze?

549
00:31:31,557 --> 00:31:33,459
Nie.

550
00:31:36,628 --> 00:31:38,197
Bobby...

551
00:31:38,197 --> 00:31:40,299
hm?

552
00:31:42,001 --> 00:31:44,870
czy on--

553
00:31:44,870 --> 00:31:47,039
co?

554
00:31:51,277 --> 00:31:52,511
Nic.

555
00:31:54,313 --> 00:31:55,547
po prostu mi obiecaj
powiesz mi

556
00:31:55,547 --> 00:31:57,916
jeśli coś niezwykłego
dzieje się, w porządku?

557
00:32:00,552 --> 00:32:02,388
Witam?

558
00:32:02,388 --> 00:32:04,090
Cześć.

559
00:32:06,858 --> 00:32:08,694
obiecałeś.

560
00:32:08,694 --> 00:32:10,662
naprawdę potrzebuję...

561
00:32:13,032 --> 00:32:14,600
kto to był?

562
00:32:14,600 --> 00:32:18,237
nic, kochanie.
to po prostu zły numer.

563
00:32:25,677 --> 00:32:26,945
sukinsynu.

564
00:32:50,736 --> 00:32:52,071
wiem, że to ty, Bobby.

565
00:32:52,071 --> 00:32:54,173
mówi twoja mama
jest prawie gotowa.

566
00:32:54,173 --> 00:32:55,841
Świetnie! myślisz, że Tede
chciałbyś przyjść?

567
00:32:55,841 --> 00:32:57,009
na targi?

568
00:32:57,009 --> 00:32:58,677
nie sądzisz
chciałby, żeby go zapytano?

569
00:32:58,677 --> 00:33:00,112
Chyba.

570
00:33:00,112 --> 00:33:02,848
robisz to.
idę się pobrudzić.

571
00:33:02,848 --> 00:33:04,116
OK.

572
00:33:05,984 --> 00:33:08,287
hej, jak ci się podoba
być bitym przez dziewczynę?

573
00:33:08,287 --> 00:33:10,522
hej, to nie fair.

574
00:33:23,169 --> 00:33:25,003
Pan. biderman
potrzebuje, żebym wszedł.

575
00:33:25,003 --> 00:33:26,305
w sobotę?

576
00:33:26,305 --> 00:33:28,474
cóż, niektórzy tak mają
pracować za swoje pieniądze.

577
00:33:28,474 --> 00:33:29,741
mama.
Co?

578
00:33:29,741 --> 00:33:30,942
obiecałeś.

579
00:33:30,942 --> 00:33:32,978
och, kochanie. to są
po prostu super, Bobby-o.

580
00:33:32,978 --> 00:33:34,213
przeczytaj reklamę.

581
00:33:34,213 --> 00:33:36,215
super. są fajne
gardło.

582
00:33:36,215 --> 00:33:38,650
są prawie równe
w ogóle papierosy.

583
00:33:38,650 --> 00:33:39,651
mama?

584
00:33:39,651 --> 00:33:40,552
Co?

585
00:33:40,552 --> 00:33:41,653
czy mógłbym prosić?
trochę pieniędzy

586
00:33:41,653 --> 00:33:42,454
na przejażdżki i takie tam?

587
00:33:42,454 --> 00:33:44,156
och, nigdy nie przestajesz,
robisz?

588
00:33:44,156 --> 00:33:46,292
kochanie, nie zarabiasz?
teraz własne pieniądze?

589
00:33:46,292 --> 00:33:47,993
tak, ale to
na rower.

590
00:33:47,993 --> 00:33:49,395
cóż, jeśli chcesz
spędzić go

591
00:33:49,395 --> 00:33:51,263
jazda na pętli
ze swoją małą dziewczynką

592
00:33:51,263 --> 00:33:53,031
to twoja sprawa.

593
00:34:12,218 --> 00:34:14,320
Tede, to ja.

594
00:34:14,320 --> 00:34:16,288
chcesz przyjść
na targi?

595
00:34:21,793 --> 00:34:23,729
przetrząsać?

596
00:34:42,080 --> 00:34:43,949
czy wszystko jest w porządku?

597
00:34:53,859 --> 00:34:56,295
Tede, obudź się.

598
00:34:59,498 --> 00:35:01,367
Tede, masz
muszę mi pomóc.

599
00:35:01,367 --> 00:35:04,670
Tede, ja nie
wiedzieć, co robić.

600
00:35:04,670 --> 00:35:08,174
teraz zwracają się na zachód.

601
00:35:08,174 --> 00:35:10,309
Kto? Jezus, Tede,
proszę.

602
00:35:10,309 --> 00:35:15,381
teraz zwracają się na zachód,
ale może wrócą.

603
00:35:20,085 --> 00:35:25,457
Tedzie, proszę,
nie możesz przeze mnie umrzeć.

604
00:35:25,457 --> 00:35:26,958
Proszę.

605
00:35:26,958 --> 00:35:28,160
ach!

606
00:35:30,962 --> 00:35:33,131
O mój Boże.

607
00:35:33,131 --> 00:35:36,802
co się właśnie stało?

608
00:35:40,472 --> 00:35:43,342
znowu wyszedłem, prawda?

609
00:35:43,342 --> 00:35:45,177
masz na myśli jak
w lodówce?

610
00:35:45,177 --> 00:35:46,945
Tak.

611
00:35:46,945 --> 00:35:49,748
NIE. znacznie gorzej.

612
00:35:51,317 --> 00:35:52,651
myślałem, że jesteś
mieć dopasowanie

613
00:35:52,651 --> 00:35:56,087
albo coś.

614
00:35:56,087 --> 00:35:57,356
nie, wszystko w porządku,
Bobby.

615
00:35:57,356 --> 00:35:58,624
ale jeśli to się powtórzy,

616
00:35:58,624 --> 00:36:00,526
najlepiej ty
nie dotknął mnie.

617
00:36:00,526 --> 00:36:04,230
nikt nie powinien mnie dotykać,
to wszystko.

618
00:36:04,230 --> 00:36:05,864
Przepraszam.

619
00:36:08,234 --> 00:36:10,902
czy to bezpieczne
zostawić cię w spokoju?

620
00:36:10,902 --> 00:36:11,903
Tak.

621
00:36:15,106 --> 00:36:17,309
jest w porządku.

622
00:36:19,611 --> 00:36:21,947
OK.

623
00:36:26,652 --> 00:36:30,389
hm, pani. Gerbera
zabiera nas na jarmark.

624
00:36:30,389 --> 00:36:33,492
Carol i ja pomyślałem
może zechcesz przyjść.

625
00:36:33,492 --> 00:36:35,827
dziękuję, Bobby,
ale myślę, że właśnie teraz

626
00:36:35,827 --> 00:36:39,197
hm, to nie jest mądre.

627
00:36:50,108 --> 00:36:52,578
papierosy
są na stole.

628
00:36:54,346 --> 00:36:57,316
dzięki, dzieciaku.

629
00:36:57,316 --> 00:36:58,817
co jest takiego zabawnego?

630
00:36:58,817 --> 00:37:02,153
biegniesz teraz.
baw się dobrze.

631
00:37:02,153 --> 00:37:04,623
nie wypadnij
czegokolwiek.

632
00:37:19,204 --> 00:37:22,341
*och, Karol*

633
00:37:22,341 --> 00:37:25,277
* nie pozwól mu kraść
twoje serce z dala*

634
00:37:26,578 --> 00:37:28,480
*nauczę się tańczyć*

635
00:37:28,480 --> 00:37:30,916
*jeśli mi to zajmie
całą noc i dzień*

636
00:37:32,150 --> 00:37:35,921
* wejdź do mojej maszyny
żebyśmy mogli wyruszyć w rejs*

637
00:37:38,256 --> 00:37:40,292
* wiem
mały, kołyszący się staw*

638
00:37:40,292 --> 00:37:42,961
*gdzie możemy
skacz i krzycz*

639
00:37:44,430 --> 00:37:46,264
* to nie jest zbyt daleko
zjedź z autostrady*

640
00:37:46,264 --> 00:37:48,133
*niezbyt daleko*

641
00:37:48,133 --> 00:37:49,134
nie!

642
00:37:49,134 --> 00:37:50,836
Tak!

643
00:37:50,836 --> 00:37:52,103
Tak! Tak!

644
00:37:52,103 --> 00:37:53,739
tak!

645
00:37:53,739 --> 00:37:55,206
kim jesteś
nazwiesz to?

646
00:37:55,206 --> 00:37:56,207
jak on się nazywa?

647
00:37:56,207 --> 00:37:57,242
w porządku,

648
00:37:57,242 --> 00:37:59,911
podejdź natychmiast,
podejdź natychmiast.

649
00:37:59,911 --> 00:38:01,513
hej, kto czuje się szczęśliwy?

650
00:38:01,513 --> 00:38:03,449
znajdź królową
serc

651
00:38:03,449 --> 00:38:05,417
i wygraj siebie
kolejny dzień.

652
00:38:05,417 --> 00:38:07,586
Hej, proste jak tylko się da, Beezy.

653
00:38:07,586 --> 00:38:09,154
łatwe-peezy-japońskie.

654
00:38:09,154 --> 00:38:11,056
wszystko, co musisz zrobić, to

655
00:38:11,056 --> 00:38:12,358
znajdź królową
serc.

656
00:38:12,358 --> 00:38:14,159
tutaj, odłóż
Twój zakład.

657
00:38:14,159 --> 00:38:15,160
zrobię to jeszcze raz.

658
00:38:15,160 --> 00:38:16,161
tylko jedna czwarta.

659
00:38:16,161 --> 00:38:17,262
w porządku,
jeden.

660
00:38:17,262 --> 00:38:19,631
widzisz, podnośnik.
mamy króla,

661
00:38:19,631 --> 00:38:21,400
i mamy królową.

662
00:38:21,400 --> 00:38:23,869
powiedz mi tylko gdzie
pani ląduje.

663
00:38:23,869 --> 00:38:25,771
hehe!
aha.

664
00:38:29,307 --> 00:38:30,776
szczęście czeka na Ciebie.

665
00:38:30,776 --> 00:38:32,411
ten tam.

666
00:38:33,479 --> 00:38:34,980
Tak!
geniusz.

667
00:38:38,216 --> 00:38:39,885
OK.

668
00:38:39,885 --> 00:38:41,319
OK.

669
00:38:50,328 --> 00:38:52,731
hm, ten tam.

670
00:38:52,731 --> 00:38:53,532
Oh.
Oh.

671
00:38:53,532 --> 00:38:54,533
złamane serce.

672
00:38:54,533 --> 00:38:55,901
OK, dzieci,
to wystarczy.

673
00:38:55,901 --> 00:38:58,570
pani. Gerber, mogę go pokonać.
Widzę jego ruchy.

674
00:38:58,570 --> 00:39:00,238
ja też mogę
poddaj się więc.

675
00:39:00,238 --> 00:39:01,239
tylko kwadrans.
jeden.

676
00:39:01,239 --> 00:39:03,675
OK.

677
00:39:04,776 --> 00:39:07,546
w górę i w dół, dookoła,

678
00:39:07,546 --> 00:39:09,848
wchodzić i wychodzić,
wszystko o.

679
00:39:09,848 --> 00:39:14,753
teraz wrócili,
obok siebie.

680
00:39:14,753 --> 00:39:17,956
powiedz mi, panie,
gdzie ona się ukrywa?

681
00:39:18,824 --> 00:39:20,258
to ten
po prawej stronie.

682
00:39:20,258 --> 00:39:21,660
nie, nie, nie, nie.

683
00:39:21,660 --> 00:39:22,728
to ten włączony
tam, po lewej stronie.

684
00:39:22,728 --> 00:39:24,596
to moje dziecko,
właśnie tam.

685
00:39:25,464 --> 00:39:26,598
och.

686
00:39:26,598 --> 00:39:29,034
OK, gangu,
to wystarczy.

687
00:39:29,034 --> 00:39:30,436
Hej, Bobby miał rację.

688
00:39:30,436 --> 00:39:31,503
cudowne dziecko chodzi wśród nas.

689
00:39:31,503 --> 00:39:32,471
hej, dlaczego nie
wygrać wszystkich

690
00:39:32,471 --> 00:39:33,472
zwrot pieniędzy?

691
00:39:33,472 --> 00:39:34,573
wiesz,
mógłbym,

692
00:39:34,573 --> 00:39:35,974
ale nie powinienem
grać w karty

693
00:39:35,974 --> 00:39:37,075
za pieniądze, więc...

694
00:39:37,075 --> 00:39:38,076
przechwalający się chłopak.

695
00:39:38,076 --> 00:39:39,310
mówi, że może wygrać,
ale on jest zbyt przestraszony

696
00:39:39,310 --> 00:39:40,612
na poparcie swojej przechwałki.

697
00:39:40,612 --> 00:39:42,481
Bobby, mogłem
moje pieniądze z powrotem.

698
00:39:42,481 --> 00:39:44,215
Pospiesz się.
pokonaj go dla mnie.

699
00:39:44,215 --> 00:39:45,350
uh--
daj spokój!

700
00:39:45,350 --> 00:39:46,418
nie sądzę

701
00:39:46,418 --> 00:39:47,486
mogę ci pozwolić
zrób to, kochanie.

702
00:39:47,486 --> 00:39:49,220
twoja matka by to zrobiła
nie być szczęśliwym.

703
00:39:49,220 --> 00:39:51,122
mojej mamy
nigdy szczęśliwy.

704
00:39:51,122 --> 00:39:53,191
OK. to wszystko
mam.

705
00:39:53,191 --> 00:39:54,793
to jest ruch
to oszołomiło

706
00:39:54,793 --> 00:39:58,129
szejk Arabii.
ujrzeć.

707
00:40:06,905 --> 00:40:09,708
ten tutaj,
w środku.

708
00:40:14,245 --> 00:40:16,114
Oh! To wszystko!

709
00:40:16,114 --> 00:40:17,483
w porządku, Bobby!

710
00:40:19,651 --> 00:40:21,319
to było po prostu szczęście
zgadnij, proszę pana.

711
00:40:21,319 --> 00:40:22,588
dlaczego tego nie zrobisz
podwoić swój zakład?

712
00:40:22,588 --> 00:40:25,256
w ten sposób wszyscy
mogę wrócić do domu szczęśliwy.

713
00:40:25,256 --> 00:40:27,793
Cienki.

714
00:40:34,666 --> 00:40:37,503
ten następny jest
5 lat mojego życia.

715
00:41:18,043 --> 00:41:19,611
ten tutaj.

716
00:41:22,313 --> 00:41:24,650
nikt nigdy nie pokonał
to przetasowanie.

717
00:41:27,418 --> 00:41:29,921
cóż, proszę pana,
czy to jest czy nie?

718
00:41:32,724 --> 00:41:34,726
Tak!
to ten.

719
00:41:34,726 --> 00:41:35,727
w porządku, Bobby!

720
00:41:35,727 --> 00:41:37,262
to był fuks.

721
00:41:37,262 --> 00:41:39,230
założysz się, że tak było
fuks.

722
00:41:43,501 --> 00:41:45,136
teraz pokonaj to, dzieciaku.

723
00:41:45,136 --> 00:41:45,937
OK, gangu, chodźmy.

724
00:41:45,937 --> 00:41:47,606
to wystarczy.
chodźmy.

725
00:41:47,606 --> 00:41:49,074
chodź, Bobby.

726
00:41:51,476 --> 00:41:54,145
podejdź natychmiast!
mieliśmy tutaj zwycięzcę.

727
00:41:54,145 --> 00:41:58,049
to proste, jak tylko możliwe, beezy.
łatwe-peezy-japońskie!

728
00:42:05,691 --> 00:42:07,025
tak, tak, tak!

729
00:42:18,036 --> 00:42:19,537
nie bój się.

730
00:42:19,537 --> 00:42:21,873
kiedy się wycofaliśmy,
bałem się

731
00:42:21,873 --> 00:42:24,309
rozluźnialiśmy się
i spadając na naszą zagładę.

732
00:42:24,309 --> 00:42:27,178
jesteśmy równie bezpieczni
jak tylko można.

733
00:42:31,382 --> 00:42:34,019
co o tym sądzisz?
robisz?

734
00:42:34,019 --> 00:42:37,555
cóż, pomyślałem
chciałeś, żebym to zrobił.

735
00:42:37,555 --> 00:42:41,593
po prostu nie byłem gotowy,
to wszystko.

736
00:42:41,593 --> 00:42:43,995
OK.

737
00:42:46,564 --> 00:42:48,466
Bobby, zrób to jeszcze raz.

738
00:42:48,466 --> 00:42:50,736
lepiej nie.
powiesz.

739
00:42:50,736 --> 00:42:53,038
Ach, nie, tak będzie
nasz sekret.

740
00:42:53,038 --> 00:42:55,206
pospiesz się, wcześniej
schodzimy w dół.

741
00:42:58,744 --> 00:43:02,213
Bobby, umieram tutaj.

742
00:43:22,567 --> 00:43:23,702
dziękuję, Bobby.

743
00:43:23,702 --> 00:43:25,971
to było po prostu
najfajniejsza rzecz.

744
00:43:26,805 --> 00:43:29,374
i to będzie pocałunek
przez co wszyscy inni

745
00:43:29,374 --> 00:43:31,176
w naszym życiu
zostanie osądzony.

746
00:43:31,176 --> 00:43:32,477
Co?

747
00:43:32,477 --> 00:43:33,845
Nie wiem.

748
00:43:33,845 --> 00:43:35,914
brzmiało lepiej
kiedy Ted to powiedział.

749
00:43:56,367 --> 00:43:57,836
wiedziałeś,
prawda?

750
00:43:57,836 --> 00:44:00,638
gdzie królowa
serc było?

751
00:44:00,638 --> 00:44:01,773
Tak.

752
00:44:01,773 --> 00:44:03,608
jakbym mógł
powiedz wszystko

753
00:44:03,608 --> 00:44:05,176
to się działo
w jego głowie.

754
00:44:05,176 --> 00:44:08,546
więc każda myśl
miał, wiedziałem o tym,

755
00:44:08,546 --> 00:44:09,815
i nie mógł
oszukaj mnie.

756
00:44:09,815 --> 00:44:10,882
możesz powiedzieć?
co się dzieje

757
00:44:10,882 --> 00:44:12,183
w głowie Sully'ego?

758
00:44:14,052 --> 00:44:16,487
nie, głowa Sully'ego
jest zawsze pusty.

759
00:44:16,487 --> 00:44:19,590
o tak? może
myślę o...

760
00:44:19,590 --> 00:44:20,926
zdobycie nowej rękawicy
na przyszły rok.

761
00:44:20,926 --> 00:44:24,395
jesteś? cóż, cóż,
co z tamtym?

762
00:44:24,395 --> 00:44:26,264
naprawdę tego chcesz?

763
00:44:26,264 --> 00:44:28,233
żartujesz?
uwielbiam tę rękawiczkę!

764
00:44:28,233 --> 00:44:31,602
następnie Bobby Garfield,
to jest twoje.

765
00:44:31,602 --> 00:44:33,238
zostawię to tobie
w mojej woli.

766
00:44:35,173 --> 00:44:37,743
Sully, ty po prostu
uwielbiam to robić.

767
00:44:37,743 --> 00:44:39,677
znowu cię mam.

768
00:44:39,677 --> 00:44:41,947
czekaj,
nie, nie, nie, nie!

769
00:44:41,947 --> 00:44:43,581
Wiesz, że,
kiedy jesteś młody,

770
00:44:43,581 --> 00:44:47,385
masz chwile
takiego szczęścia.

771
00:44:47,385 --> 00:44:52,457
myślisz, że żyjesz
w jakimś magicznym miejscu,

772
00:44:52,457 --> 00:44:53,725
jak Atlantyda
musiało być.

773
00:44:53,725 --> 00:44:55,526
och, hej, carol,

774
00:44:55,526 --> 00:44:57,595
jestem ci winien 75 dolarów
i twoja kolej.

775
00:44:57,595 --> 00:44:59,264
OK.

776
00:45:01,066 --> 00:45:03,034
tutaj, daj mi
25 z powrotem.

777
00:45:03,034 --> 00:45:03,869
25?

778
00:45:10,441 --> 00:45:12,477
potem dorośniemy...

779
00:45:14,079 --> 00:45:17,248
i nasze serca
przełamać na dwoje.

780
00:45:38,369 --> 00:45:39,370
Pospiesz się.

781
00:45:39,370 --> 00:45:41,039
wytrzymać.

782
00:45:43,641 --> 00:45:45,977
Co to jest?

783
00:45:49,714 --> 00:45:51,716
zastanawiam się co to znaczy
prawda?

784
00:45:51,716 --> 00:45:52,951
to znaczy kogoś

785
00:45:52,951 --> 00:45:55,753
stracił zwierzaka,
głupkowata piłka. Pospiesz się.

786
00:45:56,922 --> 00:45:58,223
cóż, tak
ale może

787
00:45:58,223 --> 00:45:59,757
to tajny kod
na coś.

788
00:45:59,757 --> 00:46:01,059
tajny kod?

789
00:46:01,059 --> 00:46:02,160
kim jesteś
o czym mówisz?

790
00:46:02,160 --> 00:46:03,428
hej, wróżko!
wezmę to!

791
00:46:03,428 --> 00:46:04,629
nie jestem
wróżka!

792
00:46:04,629 --> 00:46:05,931
nie mów
do nich!

793
00:46:05,931 --> 00:46:07,933
jak twoje piersi
idziesz, Gerber, kochanie?

794
00:46:07,933 --> 00:46:09,134
Odejdź!

795
00:46:09,134 --> 00:46:09,968
whoo-hoo!

796
00:46:09,968 --> 00:46:12,437
zamknij się,
Harry Doolin!

797
00:46:24,715 --> 00:46:25,917
cześć, srebro!

798
00:46:25,917 --> 00:46:27,685
Bobby-o,
jak było w szkole?

799
00:46:27,685 --> 00:46:28,920
Dobry.

800
00:46:28,920 --> 00:46:31,823
nigdy się nie domyślisz.
don-pan biderman--

801
00:46:31,823 --> 00:46:34,225
zaprosił mnie
na seminarium

802
00:46:34,225 --> 00:46:36,061
w weekend
w opatrzności.

803
00:46:36,061 --> 00:46:37,829
„nieruchomości
w latach sześćdziesiątych.”

804
00:46:37,829 --> 00:46:39,764
Pan. Cushman i pan. dziekan
też idą,

805
00:46:39,764 --> 00:46:42,968
ale byłem zdumiony
że mnie zapytał.

806
00:46:44,602 --> 00:46:46,404
konstabl.

807
00:46:46,404 --> 00:46:49,574
Bobby, chciałem być
agentem od tak dawna.

808
00:46:49,574 --> 00:46:50,942
to jest
dla mnie wielka szansa.

809
00:46:50,942 --> 00:46:52,844
Świetnie. kiedy to jest?

810
00:46:52,844 --> 00:46:54,980
piątkowe popołudnie.
teraz to tylko 2 noce.

811
00:46:54,980 --> 00:46:56,848
teraz nie mogę
zostajesz?

812
00:46:56,848 --> 00:46:58,016
u twojego małego
dom dziewczyny.

813
00:46:58,016 --> 00:46:59,184
ona nie jest
moja dziewczyna.

814
00:46:59,184 --> 00:47:00,718
cokolwiek.
nie mogę cię mieć

815
00:47:00,718 --> 00:47:02,120
zostać tam
z oczywistych powodów,

816
00:47:02,120 --> 00:47:04,389
więc zapytam
matka Sully-Johna

817
00:47:04,389 --> 00:47:05,723
żeby cię postawić.

818
00:47:05,723 --> 00:47:07,025
to nie zadziała.

819
00:47:07,025 --> 00:47:09,627
ale... musi.

820
00:47:09,627 --> 00:47:12,597
odwiedzą
jego babcia.

821
00:47:12,597 --> 00:47:14,599
po prostu moje szczęście.

822
00:47:14,599 --> 00:47:16,334
tylko moje zgniłe szczęście.

823
00:47:22,073 --> 00:47:24,442
Bobby, dlaczego tego nie zrobisz
zapytaj przyjaciela

824
00:47:24,442 --> 00:47:28,179
zejść po
filiżankę dobrej herbaty?

825
00:47:28,179 --> 00:47:29,447
OK.

826
00:47:36,621 --> 00:47:37,989
przepraszam,
pani Garfield,

827
00:47:37,989 --> 00:47:39,657
ale, uch, nie.

828
00:47:39,657 --> 00:47:40,791
ja-nie zrobiłbym tego
być dużo

829
00:47:40,791 --> 00:47:42,928
opiekunki do dziecka
dla Bobby'ego.

830
00:47:42,928 --> 00:47:44,963
ale nigdy tego nie robiłem
został zaproszony

831
00:47:44,963 --> 00:47:47,432
na prawdziwe seminarium
wcześniej.

832
00:47:47,432 --> 00:47:49,734
mogłeś spać
na rozkładanej kanapie,

833
00:47:49,734 --> 00:47:51,069
co jest och,
tak wygodne,

834
00:47:51,069 --> 00:47:52,737
i wy dwoje możecie iść
do restauracji,

835
00:47:52,737 --> 00:47:56,007
a potem może nawet
wybrać się na film.

836
00:47:56,007 --> 00:47:58,643
cóż, zrobię to
powiedzieć ci co.

837
00:47:58,643 --> 00:48:00,878
jeśli Bobby chce
ja, zrobię to.

838
00:48:04,349 --> 00:48:06,151
konstabl?

839
00:48:07,418 --> 00:48:10,421
cóż, jak to możliwe
żeby dobrze się bawić?

840
00:48:10,421 --> 00:48:14,059
nie chcesz mnie
żeby się poprawić?

841
00:48:14,059 --> 00:48:16,227
Tak,
ale co ze mną?

842
00:48:16,227 --> 00:48:18,329
nigdy nie dostaję
czego chcę.

843
00:48:21,099 --> 00:48:22,333
cóż, kto wie?

844
00:48:22,333 --> 00:48:24,102
może pan biderman
da mi podwyżkę

845
00:48:24,102 --> 00:48:27,338
po tym i kto wie
na co mnie w takim razie stać?

846
00:48:30,208 --> 00:48:33,111
Chyba.
jeśli to tylko weekend.

847
00:48:38,583 --> 00:48:41,386
Dziękuję.
Dobry.

848
00:48:44,055 --> 00:48:45,556
*co za świat*

849
00:48:45,556 --> 00:48:49,294
*co za życie
żyję dla *

850
00:48:49,294 --> 00:48:51,896
* mam
nowa piosenka, którą śpiewam *

851
00:48:51,896 --> 00:48:54,465
*mogę zrobić
pada deszcz*

852
00:48:54,465 --> 00:48:57,802
* za każdym razem, gdy się ruszam
mój palec*

853
00:48:57,802 --> 00:48:59,904
*szczęście ze mnie*

854
00:48:59,904 --> 00:49:03,041
*nie widzisz
jestem zakochany? *

855
00:49:03,041 --> 00:49:04,809
*życiowe
cudowna rzecz*

856
00:49:06,144 --> 00:49:09,380
*tak długo jak trzymam
ten ciąg *

857
00:49:09,380 --> 00:49:13,151
* byłbym
głupie takie a takie*

858
00:49:13,151 --> 00:49:17,255
*jeśli kiedykolwiek powinienem
pozwól ci odejść*

859
00:49:17,255 --> 00:49:19,490
* mam świat
na sznurku *

860
00:49:19,490 --> 00:49:20,891
*siedzenie
na tęczy *

861
00:49:20,891 --> 00:49:22,460
ach! Oh! mieć
kiedykolwiek słyszałeś

862
00:49:22,460 --> 00:49:23,661
czegoś takiego
jako prywatność?

863
00:49:23,661 --> 00:49:25,330
Przepraszam.
Czekać!

864
00:49:25,330 --> 00:49:27,965
czekaj, nie możesz
po prostu wyjdź.

865
00:49:27,965 --> 00:49:29,634
co w takim razie mam zrobić?

866
00:49:29,634 --> 00:49:32,203
powiedz mi,
jak wyglądam?

867
00:49:34,672 --> 00:49:35,973
wyglądasz jak moja mama.

868
00:49:35,973 --> 00:49:39,810
sukienka, sukienka!

869
00:49:39,810 --> 00:49:42,447
Wow.

870
00:49:43,581 --> 00:49:45,183
bądź aniołem.

871
00:49:47,985 --> 00:49:50,155
chyba musiało
kosztować tonę.

872
00:49:50,155 --> 00:49:52,657
nie zaczynaj
o tym, proszę pana.

873
00:49:52,657 --> 00:49:56,161
* mam ten ciąg
wokół mojego palca*

874
00:49:56,161 --> 00:49:58,963
*co za świat*

875
00:49:58,963 --> 00:50:02,367
* tak, to jest
życie *

876
00:50:02,367 --> 00:50:06,771
*hej, teraz, jestem zakochany*

877
00:50:30,161 --> 00:50:31,496
„i w opinii

878
00:50:31,496 --> 00:50:34,365
tego reportera,
walka Haywood-Albini

879
00:50:34,365 --> 00:50:37,502
mógłby zmatowić
znakomity rekord.”

880
00:50:40,105 --> 00:50:43,141
wróciłbym do Hollywood
siano każdego dnia.

881
00:50:43,141 --> 00:50:45,943
przetrząsać? słuchasz?

882
00:50:45,943 --> 00:50:48,779
ich zmysły stają się wyostrzone.

883
00:50:48,779 --> 00:50:49,780
Hmm?

884
00:50:52,317 --> 00:50:58,089
hej, dzieciaku,
jesteś za młody, żeby palić.

885
00:50:58,089 --> 00:51:00,125
więc, jak długo tym razem?

886
00:51:00,125 --> 00:51:03,228
bicie rekordów
lewy i prawy.

887
00:51:03,228 --> 00:51:08,399
mm-hmm. cóż,
zbliżają się.

888
00:51:08,399 --> 00:51:11,102
cóż, robią to
całkiem niezła praca

889
00:51:11,102 --> 00:51:12,537
ukrywania się przede mną.

890
00:51:12,537 --> 00:51:15,072
nie widziałem
jeszcze jedna rzecz.

891
00:51:15,072 --> 00:51:19,177
Dobry. byłem
wcześniej źle.

892
00:51:21,379 --> 00:51:23,080
więc, kontynuuj
o walce.

893
00:51:23,080 --> 00:51:26,617
OK. więc, to
stary facet, albini,

894
00:51:26,617 --> 00:51:29,019
on się podejmie
hollywoodzkie haywoody

895
00:51:29,019 --> 00:51:30,755
jutro wieczorem
w Nowym Jorku.

896
00:51:30,755 --> 00:51:34,192
brzmi jak albini
dostanę śmietanę.

897
00:51:34,192 --> 00:51:37,228
z pewnością tak.

898
00:51:37,228 --> 00:51:39,096
cóż, mógłbym
postawić zakład.

899
00:51:39,096 --> 00:51:40,998
możemy wziąć taksówkę
do Bridgeportu

900
00:51:40,998 --> 00:51:42,367
po twojej matce
wyjazd.

901
00:51:42,367 --> 00:51:45,136
coś przekąsić.

902
00:51:45,136 --> 00:51:46,437
obejrzyj film.

903
00:51:46,437 --> 00:51:48,839
kiedykolwiek słyszałeś
wioska potępionych?

904
00:51:48,839 --> 00:51:50,775
mm-mmm.

905
00:51:50,775 --> 00:51:55,713
chodzi o złe małe dzieci
przejęte przez siły obce.

906
00:52:00,618 --> 00:52:01,619
proszę bardzo.

907
00:52:03,254 --> 00:52:04,822
*hej, nonny ding dong*

908
00:52:04,822 --> 00:52:06,757
* alang alang alang *

909
00:52:06,757 --> 00:52:08,393
*bum, ba-doh*

910
00:52:08,393 --> 00:52:09,727
* ba-doo ba-doodle-ay*

911
00:52:09,727 --> 00:52:11,696
* och, życie mogłoby takie być
sen *

912
00:52:11,696 --> 00:52:12,930
*bum*

913
00:52:12,930 --> 00:52:15,132
* gdybym mógł cię zabrać
w raju na górze*

914
00:52:15,132 --> 00:52:16,401
co się dzieje?

915
00:52:16,401 --> 00:52:18,002
* gdybyś mi powiedział... *

916
00:52:18,002 --> 00:52:20,605
och, nie, twój rower.

917
00:52:20,605 --> 00:52:22,106
* życie może być snem,
kochanie*

918
00:52:22,106 --> 00:52:23,408
*cześć, witaj ponownie*

919
00:52:23,408 --> 00:52:25,042
*bum i nadzieja
spotkamy się ponownie*

920
00:52:25,042 --> 00:52:26,644
zostań tam, Bobby.

921
00:52:26,644 --> 00:52:27,878
*bum*

922
00:52:27,878 --> 00:52:30,381
*jeśli tylko wszystkie moje cenne
plany się spełnią*

923
00:52:30,381 --> 00:52:31,516
*bum*

924
00:52:31,516 --> 00:52:32,617
*jeśli byś to zrobił
pozwól mi spędzić *

925
00:52:32,617 --> 00:52:34,485
* całe moje życie
kocham cię *

926
00:52:34,485 --> 00:52:38,589
* życie może być snem,
kochanie*

927
00:52:39,757 --> 00:52:41,992
*teraz za każdym razem*

928
00:52:41,992 --> 00:52:43,661
*patrzę na ciebie*

929
00:52:43,661 --> 00:52:46,130
* coś
chodzi mi po głowie*

930
00:52:46,130 --> 00:52:47,498
* dat-dane-dane
dat-dat-duh *

931
00:52:47,498 --> 00:52:51,035
* jeśli to zrobisz
czego chcę, żebyś *

932
00:52:51,035 --> 00:52:53,070
*kochanie, byłoby nam dobrze*

933
00:52:54,171 --> 00:52:55,840
* och, życie mogłoby takie być
sen *

934
00:52:55,840 --> 00:52:57,074
*bum*

935
00:52:57,074 --> 00:52:59,744
* gdybym mógł cię zabrać
w raju na górze*

936
00:52:59,744 --> 00:53:00,745
*bum*

937
00:53:02,580 --> 00:53:05,750
och!

938
00:53:05,750 --> 00:53:07,818
hej, Gerberze, kochanie!

939
00:53:10,688 --> 00:53:12,690
nadal z twoim
mała wróżka?

940
00:53:12,690 --> 00:53:13,524
Tak!

941
00:53:13,524 --> 00:53:14,592
chodź, Karol.
chodźmy do domu.

942
00:53:14,592 --> 00:53:16,794
jak myślisz, gdzie
idziesz?

943
00:53:16,794 --> 00:53:17,695
to nie jest śmieszne!

944
00:53:17,695 --> 00:53:20,465
uważamy, że to zamieszki,
gerberskie dziecko.

945
00:53:20,465 --> 00:53:21,266
uch!

946
00:53:21,266 --> 00:53:22,467
hej, zwolnij ją!

947
00:53:22,467 --> 00:53:24,569
hej, mały
facet jest bohaterem.

948
00:53:24,569 --> 00:53:28,038
zatrzymaj mnie, wróżko.
być mężczyzną.

949
00:53:28,038 --> 00:53:29,073
uch!

950
00:53:29,073 --> 00:53:30,275
zapytałem wcześniej

951
00:53:30,275 --> 00:53:31,276
jak twoje piersi
nadchodzili.

952
00:53:31,276 --> 00:53:33,344
teraz chcę czuć
dla siebie.

953
00:53:33,344 --> 00:53:34,912
odejdź ode mnie!

954
00:53:34,912 --> 00:53:37,047
zostaw ją w spokoju!

955
00:53:37,047 --> 00:53:39,350
nie. wciąż po prostu
gerberskie dziecko.

956
00:53:39,350 --> 00:53:40,685
ha!
bękart.

957
00:53:40,685 --> 00:53:43,220
hej, chłopaki. niech
pobić tego dziwaka.

958
00:53:43,220 --> 00:53:44,622
Tak!

959
00:53:54,965 --> 00:53:56,434
Tede, idź do domu.

960
00:53:56,434 --> 00:53:59,770
wszyscy idziemy
do domu, Bobby.

961
00:53:59,770 --> 00:54:03,541
kto to jest,
twój wróżkowy ojciec chrzestny?

962
00:54:04,375 --> 00:54:06,243
Richie O’Rourke,
Willie Shearman,

963
00:54:06,243 --> 00:54:08,045
i Harry'ego Doolina,

964
00:54:08,045 --> 00:54:10,781
bezbożne trio
św. Gabe’a.

965
00:54:11,949 --> 00:54:13,384
skąd wiesz
nasze imiona?

966
00:54:13,384 --> 00:54:14,785
gdybym był tobą, synu,
przyjechałbym tutaj

967
00:54:14,785 --> 00:54:16,454
i dowiedz się po prostu
co wiem.

968
00:54:28,132 --> 00:54:29,367
idziesz
przeprosić

969
00:54:29,367 --> 00:54:31,168
do Carol i Bobby'ego.

970
00:54:31,168 --> 00:54:32,337
nie sądzę.

971
00:54:32,337 --> 00:54:33,404
mam ci powiedzieć dlaczego

972
00:54:33,404 --> 00:54:35,406
idziesz
przeprosić?

973
00:54:35,406 --> 00:54:38,075
bo wiem
twój mroczny sekret.

974
00:54:38,075 --> 00:54:40,144
powiem
świat.

975
00:54:40,144 --> 00:54:42,547
nie mam tajemnicy.

976
00:54:42,547 --> 00:54:46,451
lubisz dzwonić
ludzie są dziwni i...

977
00:54:46,451 --> 00:54:49,554
wróżka i takie słowa?

978
00:54:49,554 --> 00:54:51,889
spójrz mi w oczy,
Harry Doolin.

979
00:54:51,889 --> 00:54:54,759
powiedz mi, co widzisz.

980
00:54:56,160 --> 00:54:57,428
powiedz mi, jeśli
zobaczyć kogoś

981
00:54:57,428 --> 00:54:59,430
wszyscy ubrani
ubrania twojej matki,

982
00:54:59,430 --> 00:55:02,533
kiedy myśli
nikt nie patrzy.

983
00:55:02,533 --> 00:55:07,204
powiedz całemu szerokiemu światu.

984
00:55:07,204 --> 00:55:09,907
teraz powiedz,
„Przykro mi, Karolu”.

985
00:55:14,278 --> 00:55:15,713
naprawdę mi przykro, carol.

986
00:55:25,690 --> 00:55:26,691
co powiedział stary?

987
00:55:26,691 --> 00:55:27,892
tak,
co powiedział?

988
00:55:27,892 --> 00:55:29,527
nic.

989
00:55:33,063 --> 00:55:34,599
dziękuję, miły panie.

990
00:55:34,599 --> 00:55:36,467
co mu powiedziałeś?

991
00:55:36,467 --> 00:55:38,469
och, po prostu intelektualna pogawędka

992
00:55:38,469 --> 00:55:41,338
wśród ludzi dobrej woli.

993
00:55:41,338 --> 00:55:43,007
przetrząsać?

994
00:55:43,007 --> 00:55:44,875
tak, słodka kolęda?

995
00:55:44,875 --> 00:55:47,277
jesteś bardzo
dziwna osoba.

996
00:55:47,277 --> 00:55:49,380
ciii. nikomu nie mów.

997
00:55:51,716 --> 00:55:53,384
OK, zaczynamy.
Pospiesz się.

998
00:55:53,384 --> 00:55:55,486
OK. daj spokój, teraz
uspokój się.

999
00:55:55,486 --> 00:55:57,321
i Sully ma piłkę.

1000
00:55:57,321 --> 00:55:58,322
O nie.

1001
00:55:58,322 --> 00:55:59,657
och, przyziemienie.

1002
00:55:59,657 --> 00:56:01,358
wsiadaj do samochodu.
W porządku.

1003
00:56:01,358 --> 00:56:03,093
weź psa.

1004
00:56:07,398 --> 00:56:09,366
i odchodzimy.
do widzenia.

1005
00:56:09,366 --> 00:56:10,868
do widzenia.

1006
00:56:10,868 --> 00:56:12,703
miłej podróży.

1007
00:56:12,703 --> 00:56:14,104
do zobaczenia.

1008
00:56:38,228 --> 00:56:40,498
o mój Boże.
niskich ludzi.

1009
00:56:47,638 --> 00:56:49,173
hej, sportowcu.
gdzie jest mała dama?

1010
00:56:49,173 --> 00:56:51,175
tam on jest,
dokładnie na czas.

1011
00:56:51,175 --> 00:56:52,643
daj mi
trochę smrodu.

1012
00:56:52,643 --> 00:56:55,546
weź torby, kochanie.

1013
00:56:55,546 --> 00:56:57,848
Dzień dobry.

1014
00:56:57,848 --> 00:57:00,785
cóż, wyglądasz świetnie.
Jak się masz?

1015
00:57:00,785 --> 00:57:01,586
Cienki. och.

1016
00:57:01,586 --> 00:57:02,453
tutaj, wezmę to.

1017
00:57:02,453 --> 00:57:03,854
och, dziękuję.

1018
00:57:03,854 --> 00:57:05,389
czy mogę ci pomóc?
z tym, sport?

1019
00:57:05,389 --> 00:57:07,725
NIE.

1020
00:57:07,725 --> 00:57:10,728
mam tam naprawdę pomocnego dzieciaka.

1021
00:57:10,728 --> 00:57:13,097
tak, to dobry chłopak.

1022
00:57:13,097 --> 00:57:14,164
jestem pewien, że tak.

1023
00:57:14,164 --> 00:57:16,433
co za piękny dzień.

1024
00:57:22,206 --> 00:57:24,208
Pan. Cuszman, pan. dziekan.

1025
00:57:24,208 --> 00:57:25,543
Hej, Liz, dzień dobry
na przejażdżkę.

1026
00:57:25,543 --> 00:57:28,012
tak, prawda?

1027
00:57:28,012 --> 00:57:30,347
kobiety.

1028
00:57:30,347 --> 00:57:31,549
Oh.

1029
00:57:32,783 --> 00:57:35,285
zawsze muszą przynieść
farma, prawda?

1030
00:57:35,285 --> 00:57:38,723
cóż, wiesz, co mówią...

1031
00:57:38,723 --> 00:57:41,358
nie mogę z nimi żyć...
nie mogę bez nich żyć.

1032
00:57:41,358 --> 00:57:43,427
nie mogę do nich strzelać.

1033
00:57:43,427 --> 00:57:46,163
poza Montaną.

1034
00:57:59,610 --> 00:58:01,712
nie rób nic
nie zrobiłbym tego, sport.

1035
00:58:01,712 --> 00:58:04,615
ale jeśli to zrobisz,
nazwij to moim imieniem.

1036
00:58:18,095 --> 00:58:22,132
Ufam mu na tyle, na ile mogę zawiesić fortepian.

1037
00:58:22,132 --> 00:58:25,502
martwię się o moją mamę.

1038
00:58:28,873 --> 00:58:31,075
martwię się o nas wszystkich.

1039
00:58:33,578 --> 00:58:36,280
widziałeś te oczy?

1040
00:58:36,280 --> 00:58:38,515
są tacy przerażający.
och, wiem.

1041
00:58:38,515 --> 00:58:39,750
co teraz zrobimy?

1042
00:58:39,750 --> 00:58:41,018
miał dość jedzenia?

1043
00:58:41,018 --> 00:58:43,487
żartujesz,
po tych hot dogach?

1044
00:58:43,487 --> 00:58:47,091
jak oni nazywają
ta część miasta?

1045
00:58:47,091 --> 00:58:50,327
słyszałem, że o tym mowa
jako „tam na dole”.

1046
00:58:51,128 --> 00:58:54,765
widzisz, każde miasto
ma miejsce, gdzie...

1047
00:58:54,765 --> 00:58:57,668
twoje nazwisko
nie ma znaczenia

1048
00:58:57,668 --> 00:59:01,806
i wino wchodzi
papierowy worek i, uh...

1049
00:59:01,806 --> 00:59:04,141
można kupić prawie
cokolwiek chcesz

1050
00:59:04,141 --> 00:59:07,745
jeśli masz gotówkę
w kieszeni, tzn.

1051
00:59:07,745 --> 00:59:09,546
hej, daj spokój.

1052
00:59:10,648 --> 00:59:12,549
bądź teraz blisko.

1053
00:59:12,549 --> 00:59:14,118
nie martw się
o tym.

1054
00:59:14,118 --> 00:59:16,587
nie powinienem cię zabierać
w takie miejsce,

1055
00:59:16,587 --> 00:59:19,890
ale, uch, nie mogę cię zostawić
tutaj, więc...

1056
00:59:22,526 --> 00:59:24,729
hollywoodzkie haywoody
kontra Eddie Albini

1057
00:59:24,729 --> 00:59:26,631
jutro wieczorem,
Nowy Jork.

1058
00:59:26,631 --> 00:59:30,167
mam pieniądze do spalenia.
co powiesz?

1059
00:59:33,170 --> 00:59:34,639
ani jednego kroku.

1060
00:59:40,678 --> 00:59:42,913
króluj mnie. ha ha ha!

1061
00:59:44,982 --> 00:59:48,653
dotrzymując obietnicy.
gromadzi się w Breonie.

1062
00:59:48,653 --> 00:59:50,087
a ty, kolego?
gotowy na kolejny?

1063
00:59:50,087 --> 00:59:51,355
...prawie go nie poznaję

1064
00:59:51,355 --> 00:59:54,992
jako niemal nieśmiały mężczyzna
który stracił tytuł.

1065
00:59:59,429 --> 01:00:03,567
hej, dzieciaku,
jak masz na imię?

1066
01:00:03,567 --> 01:00:06,737
konstabl. Bobby'ego Garfielda.

1067
01:00:06,737 --> 01:00:08,338
byłeś wcześniej?

1068
01:00:08,338 --> 01:00:09,907
nie, proszę pani.

1069
01:00:10,708 --> 01:00:12,643
wyglądasz
trochę znajome.

1070
01:00:14,879 --> 01:00:17,682
czy znałem twojego ojca,
może?

1071
01:00:17,682 --> 01:00:21,852
mój ojciec nie żyje.
zmarł wiele lat temu.

1072
01:00:21,852 --> 01:00:23,954
czy on też był Bobbym?

1073
01:00:23,954 --> 01:00:26,657
Bobby'ego Garfielda.
tak, proszę pani.

1074
01:00:26,657 --> 01:00:29,026
he's just like me.

1075
01:00:29,026 --> 01:00:31,628
Tak. yeah, he was
a good customer.

1076
01:00:31,628 --> 01:00:34,064
lubiłem go.

1077
01:00:34,064 --> 01:00:39,069
wpadał na piwo
od czasu do czasu i, uch...

1078
01:00:40,104 --> 01:00:43,307
wiesz, to jest jak w poniedziałki,
tu było po prostu martwo,

1079
01:00:43,307 --> 01:00:47,712
and in no time flat,
we were all laughing.

1080
01:00:48,512 --> 01:00:51,816
nie jest przeciętną kością w jego ciele.

1081
01:00:52,616 --> 01:00:54,151
he was generous, too.

1082
01:00:54,151 --> 01:00:58,689
nie ma tu zbyt wielu takich osób.

1083
01:00:58,689 --> 01:01:00,691
nigdy nie kupiłby pijakowi drinka.

1084
01:01:00,691 --> 01:01:01,992
wiesz, podziwiałem to.

1085
01:01:01,992 --> 01:01:04,628
tak, i też nigdy się nie spotkał
wewnętrzna prosta

1086
01:01:04,628 --> 01:01:06,396
that he didn't like.

1087
01:01:06,396 --> 01:01:07,965
kto ci to powiedział?

1088
01:01:07,965 --> 01:01:11,135
teraz pamiętam
the big losers.

1089
01:01:11,135 --> 01:01:13,904
and most nights,
he walked out of here

1090
01:01:13,904 --> 01:01:16,373
z odrobiną więcej
niż przyszedł.

1091
01:01:18,308 --> 01:01:21,879
he was a hell of
Bobby był graczem w karty.

1092
01:01:28,452 --> 01:01:30,254
zatrzymaj to, jeśli chcesz.

1093
01:01:32,456 --> 01:01:34,258
he's handsome,
nie sądzisz?

1094
01:01:35,059 --> 01:01:38,028
you got that
to look forward to.

1095
01:01:40,965 --> 01:01:43,267
you got a girlfriend?

1096
01:01:43,267 --> 01:01:45,235
tak, proszę pani.

1097
01:01:45,235 --> 01:01:47,037
ładny?

1098
01:01:47,037 --> 01:01:49,606
tak, proszę pani.
her name's carol.

1099
01:01:49,606 --> 01:01:51,909
ona jest prawdziwą gorącą laską.

1100
01:01:51,909 --> 01:01:56,947
ha ha ha!
co?

1101
01:01:56,947 --> 01:01:59,083
let's go, partner.
taksówka czeka.

1102
01:01:59,083 --> 01:02:00,785
ted, listen,
my dad came here.

1103
01:02:00,785 --> 01:02:01,852
Tak?

1104
01:02:01,852 --> 01:02:03,120
and he didn't lose
all our money

1105
01:02:03,120 --> 01:02:04,688
i był hojny
i był zabawny

1106
01:02:04,688 --> 01:02:05,689
i ludzie go lubili.

1107
01:02:05,689 --> 01:02:06,690
Dobry.

1108
01:02:06,690 --> 01:02:08,058
isn't that a thing?

1109
01:02:08,058 --> 01:02:10,961
Tak. lucky for us
przyszliśmy tutaj, powiedziałbym.

1110
01:02:10,961 --> 01:02:13,030
tak, to prawda
a wonderful thing.

1111
01:02:14,398 --> 01:02:16,033
so how much did you bet?

1112
01:02:16,033 --> 01:02:18,836
wszystko co mam... 200 dolarów na albiniego.

1113
01:02:18,836 --> 01:02:21,305
myślisz, że albini może pokonać
hollywood hayward?

1114
01:02:21,305 --> 01:02:23,841
yeah, i think he can
knock him out.

1115
01:02:23,841 --> 01:02:25,675
i bet on him. 10-1 odds.

1116
01:02:25,675 --> 01:02:27,878
do you know anything
about boxing?

1117
01:02:27,878 --> 01:02:30,948
nah, nothing.
149 broad street. Dzięki.

1118
01:02:30,948 --> 01:02:32,482
i guess it'll be
on the radio.

1119
01:02:32,482 --> 01:02:35,352
posłuchamy jutro wieczorem,
and then we'll see.

1120
01:02:35,352 --> 01:02:36,787
i hope you know
co robisz, Ted.

1121
01:02:36,787 --> 01:02:37,855
oh, no, bobby,
here they come.

1122
01:02:37,855 --> 01:02:38,856
schodzić. szybko,
poza zasięgiem wzroku.

1123
01:02:38,856 --> 01:02:40,290
Co to jest?

1124
01:02:40,290 --> 01:02:42,226
po prostu odwróć swój umysł.
nie bój się, Bobby.

1125
01:02:42,226 --> 01:02:44,561
think of something else.
po prostu odwróć swój umysł.

1126
01:02:44,561 --> 01:02:45,729
Jak? what do i do?

1127
01:02:45,729 --> 01:02:46,763
pomyśl tylko o Carol.
po prostu o niej pomyśl.

1128
01:02:46,763 --> 01:02:48,098
nigdy nie pozwól jej odejść.

1129
01:02:48,098 --> 01:02:51,568
pomyśl o szczęśliwym wspomnieniu.
pomyśl o Karolu.

1130
01:02:51,568 --> 01:02:53,971
pomyśl o szczęśliwym wspomnieniu.
nigdy nie pozwól jej odejść.

1131
01:02:53,971 --> 01:02:55,505
* bo ona jest
wesoły, dobry człowiek*

1132
01:02:55,505 --> 01:02:59,176
* bo ona jest
wesoły, dobry człowiek*

1133
01:02:59,977 --> 01:03:04,614
*któremu nikt nie może zaprzeczyć*

1134
01:03:04,614 --> 01:03:07,117
*któremu nikt nie może zaprzeczyć*

1135
01:03:07,117 --> 01:03:09,453
* bo ona jest
wesoły, dobry człowiek*

1136
01:03:09,453 --> 01:03:11,055
* bo ona jest
radosne dobro-- *

1137
01:03:15,592 --> 01:03:19,563
*któremu nikt nie może zaprzeczyć*

1138
01:03:39,183 --> 01:03:42,419
dobranoc, dzieciaku.
jestem z ciebie dumny.

1139
01:03:42,419 --> 01:03:45,890
przepraszam, że ci nie uwierzyłem
o niskich ludziach.

1140
01:03:45,890 --> 01:03:47,591
Wiem.

1141
01:03:49,293 --> 01:03:54,064
ted...mój ojciec nigdy
kupił pijanemu drinka.

1142
01:03:54,865 --> 01:03:57,367
co to dokładnie znaczy?

1143
01:03:59,169 --> 01:04:03,207
to znaczy, że był dobrym człowiekiem,
był szczery,

1144
01:04:03,207 --> 01:04:08,245
i nigdy nie dodał do
kłopoty świata, ok?

1145
01:04:09,513 --> 01:04:11,315
Dobranoc.

1146
01:04:11,315 --> 01:04:12,917
Dobranoc.

1147
01:04:22,927 --> 01:04:24,228
i jest dzwonek.

1148
01:04:24,228 --> 01:04:26,463
Hollywood Hayward wychodzi
rzucanie ciosami,

1149
01:04:26,463 --> 01:04:30,434
dosłownie wbiega. Jest teraz
atakowanie albiniego do woli.

1150
01:04:30,434 --> 01:04:33,070
Albini, ręce opuszczone
do jego ciała jak ciężarki,

1151
01:04:33,070 --> 01:04:35,772
czasami rzuca
słaby cios.

1152
01:04:35,772 --> 01:04:37,241
lecą ciosy.
to burza.

1153
01:04:37,241 --> 01:04:39,809
och, Hollywood jest po prostu...
o mój Boże!

1154
01:04:39,809 --> 01:04:42,312
znikąd,
Prawy cios Albiniego

1155
01:04:42,312 --> 01:04:46,216
podbiło Hollywood
w głowę i w matę!

1156
01:04:46,216 --> 01:04:49,353
wyliczają go...
8, 9, 10.

1157
01:04:49,353 --> 01:04:51,788
o mój Boże.
jeden z najbardziej nieprawdopodobnych

1158
01:04:51,788 --> 01:04:54,358
kończy bójkę
kiedykolwiek widziałem!

1159
01:04:54,358 --> 01:04:56,526
Albini pokonał
hollywoodzki hayward!

1160
01:04:56,526 --> 01:05:00,164
ten musi być
recenzja. albini--

1161
01:05:01,198 --> 01:05:07,972
wow. właśnie wygrałeś
2000 dolarów.

1162
01:05:10,374 --> 01:05:14,711
Witam? pani. Garfielda.
tak, dobrze.

1163
01:05:14,711 --> 01:05:16,981
dostanę go. konstabl.
Hmm?

1164
01:05:16,981 --> 01:05:19,149
to twoja matka.
OK.

1165
01:05:21,851 --> 01:05:23,287
cześć, mamo.

1166
01:05:23,287 --> 01:05:24,088
cześć, kochanie.

1167
01:05:24,088 --> 01:05:25,755
tęskniłeś za mną?

1168
01:05:25,755 --> 01:05:27,224
oczywiście, że za tobą tęskniłem.

1169
01:05:27,224 --> 01:05:30,294
ale staram się nim nie być
zbyt smutno z tego powodu.

1170
01:05:30,294 --> 01:05:34,531
och, dobrze. teraz nie zapomnij
myć zęby.

1171
01:05:34,531 --> 01:05:35,632
już to zrobiłem.

1172
01:05:35,632 --> 01:05:38,468
dobry chłopak. cóż, nie mogę
rozmawiać całą noc.

1173
01:05:38,468 --> 01:05:40,670
jest przyjęcie koktajlowe
dla nas wszystkich, delegatów

1174
01:05:40,670 --> 01:05:43,007
na dole w sali balowej,
i ja nie...

1175
01:05:43,007 --> 01:05:44,241
pozwól mi zobaczyć
co mogę zrobić--

1176
01:05:44,241 --> 01:05:46,410
czy nadal tam jesteś?

1177
01:05:46,410 --> 01:05:49,746
Upuściłem ten głupi telefon.
kocham cię, Bobby.

1178
01:05:49,746 --> 01:05:51,781
nie--

1179
01:05:51,781 --> 01:05:54,051
czy zdajesz sobie sprawę
poddałbym się

1180
01:05:54,051 --> 01:05:56,420
wszystko, co kiedykolwiek
pracowałeś dla?

1181
01:05:58,122 --> 01:05:59,956
to zabawne.

1182
01:06:02,559 --> 01:06:05,229
został odcięty.

1183
01:06:15,172 --> 01:06:18,808
te 2 tysiące...

1184
01:06:18,808 --> 01:06:20,810
to pieniądze podróżne,
prawda?

1185
01:06:20,810 --> 01:06:22,612
tak, to prawda.

1186
01:06:27,517 --> 01:06:28,852
Okłamałem cię, Ted.

1187
01:06:28,852 --> 01:06:31,988
o czym ci nie mówiłem
widziałem znak „zagubione zwierzę”.

1188
01:06:31,988 --> 01:06:33,257
Wiem.

1189
01:06:34,058 --> 01:06:37,061
kiedy odejdziesz?

1190
01:06:37,061 --> 01:06:38,962
jutro wieczorem,
kiedy wróci twoja mama.

1191
01:06:38,962 --> 01:06:42,032
odbierz moją wygraną
z plików len

1192
01:06:42,032 --> 01:06:45,535
w kieszeni narożnej
i idź.

1193
01:06:47,871 --> 01:06:50,140
czy jeszcze kiedyś cię zobaczę?

1194
01:06:50,774 --> 01:06:52,276
NIE.

1195
01:06:53,077 --> 01:06:55,779
i pragnienie nie może tego sprawić.

1196
01:07:04,321 --> 01:07:07,557
nie chcę, żebyś odchodził.

1197
01:07:11,928 --> 01:07:14,064
tak będzie najlepiej, dzieciaku.

1198
01:07:14,864 --> 01:07:16,600
to wszystko dla najlepszego.

1199
01:07:41,991 --> 01:07:45,061
„w jeszcze innym
zaskakujący rozwój

1200
01:07:45,061 --> 01:07:46,696
„w Waszyngtonie,

1201
01:07:46,696 --> 01:07:47,897
„J. Edgar Hoover,

1202
01:07:47,897 --> 01:07:51,635
„dyrektor federalny
biuro śledcze,

1203
01:07:51,635 --> 01:07:54,671
„wydalo dzisiaj oświadczenie
odmawiam temu biuru

1204
01:07:54,671 --> 01:07:57,441
„był zaangażowany
rekrutacja jasnowidzów

1205
01:07:57,441 --> 01:08:00,544
w bitwie
przeciwko komunizmowi”.

1206
01:08:07,584 --> 01:08:11,821
o to właśnie chodzi
chodzi o to, prawda, Ted?

1207
01:08:18,295 --> 01:08:20,164
chcesz piwo korzenne?

1208
01:08:20,164 --> 01:08:23,800
to jedyna dobra rzecz
o tym, że idziesz--

1209
01:08:23,800 --> 01:08:25,869
nie mogę znieść tych rzeczy.

1210
01:08:25,869 --> 01:08:28,572
heh. tak, wiem.

1211
01:08:29,373 --> 01:08:31,608
czy wiesz wszystko?

1212
01:08:31,608 --> 01:08:32,842
Nie.

1213
01:08:33,677 --> 01:08:36,980
więc co się stanie
kiedy dotykasz ludzi?

1214
01:08:38,215 --> 01:08:40,417
och, przekazuję
rodzaj okna

1215
01:08:40,417 --> 01:08:42,386
w umysły innych ludzi.

1216
01:08:43,220 --> 01:08:47,357
czy dlatego cię chcą,
to okno?

1217
01:08:47,357 --> 01:08:51,661
Tak. wiem pewne rzeczy,
widzieć pewne rzeczy.

1218
01:08:51,661 --> 01:08:54,030
niektórzy o tym myślą
jako prezent, ale dla mnie

1219
01:08:54,030 --> 01:08:55,432
zawsze było ciężarem.

1220
01:08:55,432 --> 01:08:59,169
co widzę
dla niektórych ma wartość.

1221
01:08:59,169 --> 01:09:02,739
może im uciekłem
tym razem. Dzięki.

1222
01:09:03,740 --> 01:09:05,141
dzięki.

1223
01:09:06,142 --> 01:09:08,812
twoje dobre zdrowie.

1224
01:09:08,812 --> 01:09:11,181
ach! aha, cóż.

1225
01:09:11,181 --> 01:09:14,718
wszyscy jesteśmy sprawiedliwi
przejeżdżam, dzieciaku.

1226
01:09:15,552 --> 01:09:18,388
tylko przejazdem,
to wszystko.

1227
01:09:20,790 --> 01:09:24,194
powiedz Carol, że chciałbym powiedzieć
jej też do widzenia.

1228
01:09:24,194 --> 01:09:25,629
Jasne.

1229
01:09:31,067 --> 01:09:33,036
hej, Bobby!
Tak?

1230
01:09:33,937 --> 01:09:37,274
myślę, że powinieneś iść
i znajdź ją teraz.

1231
01:09:39,175 --> 01:09:40,344
OK.

1232
01:10:14,378 --> 01:10:16,212
hej, Bobby.

1233
01:10:16,212 --> 01:10:17,514
hmm, czy Carol jest w domu?

1234
01:10:17,514 --> 01:10:19,283
nie, upadła
do wąwozu

1235
01:10:19,283 --> 01:10:21,351
przeczytać jej książkę
przy tym drzewie.

1236
01:10:48,712 --> 01:10:51,180
nie strasz mnie,
Bobby'ego Garfielda.

1237
01:10:51,180 --> 01:10:52,181
cóż...

1238
01:10:52,181 --> 01:10:54,751
jeśli tak nie jest
gerberskie dziecko.

1239
01:10:58,288 --> 01:11:01,024
ach! NIE! Proszę! ach!

1240
01:11:02,592 --> 01:11:04,294
złupić?

1241
01:11:04,294 --> 01:11:05,762
nieee!

1242
01:11:06,896 --> 01:11:08,465
ciii.
NIE!

1243
01:11:13,303 --> 01:11:14,904
och!

1244
01:11:17,040 --> 01:11:18,308
ach! nie!

1245
01:11:20,910 --> 01:11:22,512
kolęda. kolęda!

1246
01:11:36,192 --> 01:11:37,527
kolęda!

1247
01:11:39,195 --> 01:11:41,130
kolęda!

1248
01:11:41,130 --> 01:11:43,400
czy wszystko jest w porządku?

1249
01:11:44,568 --> 01:11:46,235
on mnie uderzył, Bobby!

1250
01:11:46,235 --> 01:11:47,737
uderzył mnie mocno.

1251
01:11:47,737 --> 01:11:50,974
jest w porządku.
Pójdę po pomoc, dobrze?

1252
01:11:50,974 --> 01:11:51,975
nie, proszę!

1253
01:11:51,975 --> 01:11:53,377
nie zostawiaj mnie
sam.

1254
01:11:53,377 --> 01:11:55,111
może wróci.

1255
01:11:55,111 --> 01:11:57,313
będzie dobrze.
czy możesz chodzić?

1256
01:11:57,313 --> 01:11:59,248
Nie wiem.

1257
01:11:59,248 --> 01:12:01,217
po prostu spróbuj, dobrze?
Może.

1258
01:12:01,217 --> 01:12:02,386
spróbujemy.

1259
01:12:02,386 --> 01:12:03,853
och!

1260
01:12:05,355 --> 01:12:06,890
będzie dobrze.

1261
01:12:06,890 --> 01:12:08,057
jest w porządku.

1262
01:12:08,057 --> 01:12:10,093
tutaj, spróbuj
i wstań, dobrze?

1263
01:12:13,129 --> 01:12:14,864
tutaj, możesz wstać?

1264
01:12:20,604 --> 01:12:22,539
OK, Carol, oto
co musisz zrobić.

1265
01:12:22,539 --> 01:12:24,273
musisz dostać
na moich plecach, ok?

1266
01:12:24,273 --> 01:12:25,442
Bobby, nie mogę!

1267
01:12:25,442 --> 01:12:28,244
tak, możesz.
tak, możesz.

1268
01:12:29,713 --> 01:12:30,847
możesz.

1269
01:12:30,847 --> 01:12:33,917
musisz pomyśleć
o czymś innym, ok?

1270
01:12:36,085 --> 01:12:38,187
tutaj, połóż się na moich plecach.

1271
01:12:38,187 --> 01:12:39,456
pamiętaj w szkole

1272
01:12:39,456 --> 01:12:41,958
kiedy graliśmy
przytulać się podczas przerwy?

1273
01:12:41,958 --> 01:12:42,759
Tak.

1274
01:12:42,759 --> 01:12:44,694
to jest po prostu
tak, ok?

1275
01:12:57,841 --> 01:12:58,842
nieee.

1276
01:13:01,044 --> 01:13:02,412
Pospiesz się.

1277
01:13:08,452 --> 01:13:10,454
Bronek Nagurski.

1278
01:13:10,454 --> 01:13:11,755
nagurski.

1279
01:13:19,228 --> 01:13:21,197
10 metrów...

1280
01:13:21,197 --> 01:13:22,432
7 metrów...

1281
01:13:28,472 --> 01:13:30,674
nic nie mogło go powstrzymać.

1282
01:14:02,305 --> 01:14:03,773
przetrząsać!

1283
01:14:03,773 --> 01:14:05,308
przetrząsać!

1284
01:14:05,308 --> 01:14:07,243
Tede, pomóż.

1285
01:14:08,444 --> 01:14:10,179
myślę, że jej prawe ramię
jest zepsuty.

1286
01:14:10,179 --> 01:14:11,247
chodź, Karol.

1287
01:14:11,247 --> 01:14:12,582
wszystko w porządku.

1288
01:14:13,382 --> 01:14:15,018
otwórz drzwi.

1289
01:14:15,018 --> 01:14:16,285
wszystko w porządku.

1290
01:14:26,563 --> 01:14:27,931
wszystko w porządku.

1291
01:14:29,198 --> 01:14:30,266
och, moje ramię!

1292
01:14:30,266 --> 01:14:31,400
wszystko w porządku.

1293
01:14:31,400 --> 01:14:33,603
Bobby, weź ją za rękę,
w porządku?

1294
01:14:35,839 --> 01:14:36,940
och, tak.

1295
01:14:38,074 --> 01:14:40,644
jeden wielki chłopiec
przeciwko jednej małej dziewczynce.

1296
01:14:41,645 --> 01:14:44,080
prawdopodobnie był
tak się ciebie boję.

1297
01:14:44,080 --> 01:14:46,449
prawdopodobnie myślałeś, że tak
serce lwa.

1298
01:14:46,449 --> 01:14:49,385
Zranił mnie, Ted.

1299
01:14:49,385 --> 01:14:51,655
Wiem.
uwierz mi, wiem.

1300
01:14:51,655 --> 01:14:53,557
teraz posłuchaj, carol.

1301
01:14:53,557 --> 01:14:56,125
muszę się przyjrzeć
twoje ramię, rozumiesz?

1302
01:14:56,125 --> 01:14:58,628
nie chcę cię skrzywdzić.
nic ci nie będzie.

1303
01:14:59,428 --> 01:15:00,930
och, mój.

1304
01:15:01,731 --> 01:15:03,833
złamał mi rękę.

1305
01:15:03,833 --> 01:15:05,301
nie sądzę
jest zepsute.

1306
01:15:05,301 --> 01:15:06,603
myślę, że tak
po prostu przemieszczone.

1307
01:15:06,603 --> 01:15:09,138
i myślę
mogę to naprawić.

1308
01:15:11,575 --> 01:15:14,611
czy jesteś lekarzem,
Ted?

1309
01:15:14,611 --> 01:15:16,379
nie, nie jestem lekarzem.

1310
01:15:16,379 --> 01:15:19,583
ale jak zauważyłeś,
jestem bardzo dziwny.

1311
01:15:19,583 --> 01:15:21,951
więc kto wie
co mogę zrobić.

1312
01:15:21,951 --> 01:15:24,220
czy masz?
serce lwa?

1313
01:15:26,322 --> 01:15:27,957
W porządku.

1314
01:15:27,957 --> 01:15:30,860
po prostu zamknij oczy
i spróbuj się zrelaksować.

1315
01:15:30,860 --> 01:15:33,797
Bobby, daj mi swój pasek.

1316
01:15:35,031 --> 01:15:37,967
Carol, wiesz
co robi ból?

1317
01:15:37,967 --> 01:15:38,868
Hmm?

1318
01:15:38,868 --> 01:15:41,204
podnosi się.
przemieszcza się w górę ciała.

1319
01:15:41,204 --> 01:15:43,773
To wszystko. Dziękuję.

1320
01:15:43,773 --> 01:15:45,809
teraz posłuchaj mnie, carol.

1321
01:15:45,809 --> 01:15:47,977
po prostu słuchaj i zrelaksuj się.

1322
01:15:47,977 --> 01:15:50,146
chcę, żebyś ugryzł
mocno na pasku Bobby'ego.

1323
01:15:50,146 --> 01:15:53,516
zamierzasz ugryźć
na pasku Bobby'ego

1324
01:15:53,516 --> 01:15:55,785
i złap ból.

1325
01:15:56,586 --> 01:15:58,387
teraz zrelaksuj się.

1326
01:15:58,387 --> 01:16:00,389
zamknij oczy.

1327
01:16:00,389 --> 01:16:02,058
trzymaj je zamknięte.

1328
01:16:02,058 --> 01:16:05,294
jesteś bezpieczny.
po prostu wdychaj.

1329
01:16:05,294 --> 01:16:06,796
wydech,
to wszystko.

1330
01:16:06,796 --> 01:16:08,732
nie ma bólu.

1331
01:16:08,732 --> 01:16:11,300
po prostu posłuchaj mojego głosu.

1332
01:16:13,069 --> 01:16:16,305
wyczuwam je
zbliżaj się do mnie, Bobby.

1333
01:16:16,305 --> 01:16:17,841
Wiem.

1334
01:16:17,841 --> 01:16:20,276
są znaki
wszędzie.

1335
01:16:20,276 --> 01:16:21,110
Zaczynamy.

1336
01:16:21,110 --> 01:16:23,479
ugryź mocno
i złap...

1337
01:16:23,479 --> 01:16:25,048
zaczynamy.

1338
01:16:26,315 --> 01:16:28,417
ciii.

1339
01:16:28,417 --> 01:16:29,619
W porządku.

1340
01:16:30,419 --> 01:16:31,454
Tam.

1341
01:16:31,454 --> 01:16:32,455
przetrząsać?

1342
01:16:32,455 --> 01:16:33,623
Tak?

1343
01:16:33,623 --> 01:16:35,959
to już nie boli.

1344
01:16:35,959 --> 01:16:38,695
masz
serce lwa.

1345
01:16:38,695 --> 01:16:39,696
Dziękuję.

1346
01:16:39,696 --> 01:16:41,564
dobrze się spisałeś, dzieciaku.

1347
01:16:41,564 --> 01:16:44,100
co tu się do cholery dzieje?

1348
01:16:44,100 --> 01:16:47,036
och, mamo, spójrz, co ci się przydarzyło.

1349
01:16:47,036 --> 01:16:49,706
Bóg! zabierz ręce
ta mała dziewczynka, ty draniu!

1350
01:16:49,706 --> 01:16:52,241
mama! nie zrobił tego
zrób coś złego!

1351
01:16:52,241 --> 01:16:53,576
jak śmiecie
dotykasz jej?

1352
01:16:53,576 --> 01:16:54,844
ty synu
suko!

1353
01:16:54,844 --> 01:16:56,145
mamo, nie!
on jej nie skrzywdził!

1354
01:16:56,145 --> 01:16:58,114
znalazłem ją w parku,
i przyprowadziłem ją tutaj

1355
01:16:58,114 --> 01:16:59,582
więc to Ted
mógłby jej pomóc!

1356
01:16:59,582 --> 01:17:00,984
idź do swojego pokoju!
A ty!

1357
01:17:00,984 --> 01:17:03,687
ty brudny staruszku.
pójdziesz do więzienia!

1358
01:17:03,687 --> 01:17:04,854
co ci się stało
było okropne.

1359
01:17:04,854 --> 01:17:06,790
to się nie stało
jednak do niej.

1360
01:17:07,791 --> 01:17:09,558
dlaczego jej bluzka
otwarte?

1361
01:17:09,558 --> 01:17:10,593
więc mógł
napraw jej ramię!

1362
01:17:10,593 --> 01:17:11,895
mówiłem ci, żebyś poszedł
do swojego pokoju!

1363
01:17:11,895 --> 01:17:14,063
to co powiedział Bobby było prawdą!

1364
01:17:16,966 --> 01:17:20,003
chodźmy do łazienki
i niech cię posprząta.

1365
01:17:20,003 --> 01:17:22,706
niósł mnie
pod górę.

1366
01:17:22,706 --> 01:17:25,308
Ted wziął
mój ból.

1367
01:17:25,308 --> 01:17:27,176
nie dotykaj jej!

1368
01:17:28,277 --> 01:17:29,846
idź do łazienki.
będę tam za sekundę.

1369
01:17:29,846 --> 01:17:31,080
dzwonię na policję,

1370
01:17:31,080 --> 01:17:33,182
i mówię im
wszystko, co właśnie widziałem.

1371
01:17:33,182 --> 01:17:35,985
dlaczego im nie powiesz
co się z tobą stało?

1372
01:17:37,120 --> 01:17:39,122
nie było cię tam.
nie mogłeś wiedzieć.

1373
01:17:40,123 --> 01:17:41,657
wiem.

1374
01:17:41,657 --> 01:17:43,727
wiem, że tego nie zrobiłeś
zrealizować seminarium

1375
01:17:43,727 --> 01:17:45,494
miał dotyczyć
alkohol i seks.

1376
01:17:45,494 --> 01:17:47,196
i znam twojego syna
dorasta

1377
01:17:47,196 --> 01:17:49,866
podczas gdy twój umysł jest
na inne rzeczy.

1378
01:17:53,770 --> 01:17:56,305
wezmę
ten dom dziecka,

1379
01:17:56,305 --> 01:17:58,942
i lepiej, żeby cię tu nie było
kiedy wrócę.

1380
01:18:06,615 --> 01:18:07,751
bądź ostrożny, Tede.

1381
01:18:07,751 --> 01:18:09,585
poradzę sobie,
nie martw się.

1382
01:18:09,585 --> 01:18:11,755
dokąd pójdziesz
aż się ściemni?

1383
01:18:11,755 --> 01:18:12,889
aha, do jadalni

1384
01:18:12,889 --> 01:18:15,491
w pobliżu kieszeni narożnej,
chyba.

1385
01:18:15,491 --> 01:18:16,960
odebrać
moje wygrane później.

1386
01:18:16,960 --> 01:18:19,228
chcę iść
z tobą.

1387
01:18:20,429 --> 01:18:22,565
Bobby,
wejdź do środka, proszę.

1388
01:18:22,565 --> 01:18:24,768
rób, co ona mówi,
dzieciaku.

1389
01:19:11,480 --> 01:19:16,552
Ach, tak, czy to jest to,
hm, housitonic 5-8-3-7?

1390
01:19:17,553 --> 01:19:21,290
tak, cóż, mam trochę
informacja dla Ciebie...

1391
01:19:21,290 --> 01:19:23,392
o Brautiganie.

1392
01:19:23,392 --> 01:19:27,496
znajdziesz go pod adresem
dziś wieczorem kieszeń narożna

1393
01:19:27,496 --> 01:19:29,332
w Bridgeport.

1394
01:19:30,233 --> 01:19:33,402
Tak. teraz,
jest nagroda--

1395
01:19:33,402 --> 01:19:35,171
Witam? cholera--

1396
01:19:40,443 --> 01:19:42,278
dranie.

1397
01:19:51,120 --> 01:19:52,255
to znajdź szeryfa

1398
01:19:52,255 --> 01:19:53,722
i powiedz mu
być gotowym na kłopoty.

1399
01:19:53,722 --> 01:19:55,024
gdzie się spotkamy?

1400
01:19:55,024 --> 01:19:56,860
w pobliżu skrzyżowania
po drugiej stronie miasta.

1401
01:19:56,860 --> 01:19:58,161
Dobry.

1402
01:19:58,161 --> 01:19:59,328
Roy, przestań.

1403
01:19:59,328 --> 01:20:00,729
co się dzieje
być, kochanie?

1404
01:20:00,729 --> 01:20:02,265
dowiesz się
kiedy to się skończy.

1405
01:20:02,265 --> 01:20:04,868
jakbym nie wiedział.
mój ulubiony deser.

1406
01:20:04,868 --> 01:20:06,870
musimy świętować
dzisiaj jakoś.

1407
01:20:06,870 --> 01:20:08,071
dostałeś
pieniądze w porządku?

1408
01:20:08,071 --> 01:20:09,906
zakładasz.
sprzedałem wszystkie dziesięć.

1409
01:20:09,906 --> 01:20:12,475
jest 1000 dolarów.

1410
01:20:12,475 --> 01:20:13,542
złoto!

1411
01:20:15,411 --> 01:20:17,346
kiedy twoja mama pisze „źle”

1412
01:20:17,346 --> 01:20:20,016
pod obrazem mentalnym
kogoś,

1413
01:20:20,016 --> 01:20:21,484
ona pisze to atramentem.

1414
01:20:24,020 --> 01:20:25,188
znaczy, wiedziałem o tym,

1415
01:20:25,188 --> 01:20:27,857
ale nie pomyślałem
zdradziłaby mnie.

1416
01:20:32,996 --> 01:20:34,898
widzisz, potrzebuję
pieniądze na przeżycie,

1417
01:20:34,898 --> 01:20:39,202
i... nie mogę wrócić
do narożnej kieszeni.

1418
01:20:40,736 --> 01:20:44,573
i potrzebuję czasu
myśleć i, uch...

1419
01:20:44,573 --> 01:20:45,975
nie ma żadnego.

1420
01:20:54,117 --> 01:20:55,885
oto co robisz.

1421
01:20:57,053 --> 01:20:58,421
napisz dla mnie notatkę.

1422
01:20:58,421 --> 01:20:59,989
notatka?

1423
01:21:00,890 --> 01:21:03,159
Tak.
do narożnej kieszeni.

1424
01:21:03,159 --> 01:21:05,394
dostanę cię
twoje pieniądze.

1425
01:21:07,330 --> 01:21:11,034
nie jestem tego pewien
to dobry pomysł, Bobby.

1426
01:21:11,034 --> 01:21:12,835
Ted, weź mnie za ręce.

1427
01:21:12,835 --> 01:21:14,537
co?

1428
01:21:14,537 --> 01:21:15,804
Nie martw się.

1429
01:21:15,804 --> 01:21:19,108
nie pozwolę
straszydła cię dopadną.

1430
01:21:53,542 --> 01:21:54,910
Witam?

1431
01:21:58,081 --> 01:22:00,283
Czym mogę służyć?

1432
01:22:00,283 --> 01:22:02,018
Słuchać,
chodzi o brautigana.

1433
01:22:02,018 --> 01:22:03,486
on zniknął.
pojechał pociągiem.

1434
01:22:03,486 --> 01:22:04,720
widziałem jak odchodził.

1435
01:22:04,720 --> 01:22:07,190
zostań z daleka
z tego, dzieciaku.

1436
01:22:07,190 --> 01:22:09,392
Brautigana
nasz biznes.

1437
01:22:12,661 --> 01:22:14,297
nie rób mu krzywdy.

1438
01:22:16,599 --> 01:22:19,835
proszę, nie rób mu krzywdy.

1439
01:22:19,835 --> 01:22:22,005
idź do domu, Bobby.

1440
01:22:29,578 --> 01:22:31,147
Hej!

1441
01:22:32,048 --> 01:22:33,882
hej, kochanie.

1442
01:22:38,021 --> 01:22:40,689
tak, chodź tutaj, kochanie.

1443
01:24:15,951 --> 01:24:17,286
Ted, mam pieniądze.

1444
01:24:29,832 --> 01:24:31,334
przetrząsać!

1445
01:24:31,334 --> 01:24:32,601
przetrząsać!

1446
01:24:43,346 --> 01:24:44,480
przetrząsać!

1447
01:24:46,081 --> 01:24:48,083
przetrząsać.

1448
01:24:48,083 --> 01:24:50,052
przetrząsać!

1449
01:24:50,052 --> 01:24:51,320
przetrząsać!

1450
01:24:51,320 --> 01:24:53,922
nie przegapiłbym
minutkę, Bobby!

1451
01:24:53,922 --> 01:24:55,124
ani minuty!

1452
01:24:56,992 --> 01:24:58,794
nie dla
cały świat, Bobby!

1453
01:24:58,794 --> 01:25:00,696
przetrząsać!

1454
01:25:00,696 --> 01:25:02,231
przetrząsać!

1455
01:25:06,702 --> 01:25:07,870
przetrząsać.

1456
01:25:26,088 --> 01:25:27,456
gdzie na ziemi
byłeś?

1457
01:25:27,456 --> 01:25:29,192
Martwiłem się, że jestem chory
o tobie!

1458
01:25:29,192 --> 01:25:31,827
jestem bezpieczny
i dźwięk.

1459
01:25:31,827 --> 01:25:32,895
masz jakiś pomysł?

1460
01:25:32,895 --> 01:25:33,996
co ty właśnie
przepuścić mnie?

1461
01:25:33,996 --> 01:25:35,898
nie wiedziałem
gdzie byłeś.

1462
01:25:35,898 --> 01:25:39,635
tylko myślisz
o sobie!

1463
01:25:40,436 --> 01:25:42,205
konstabl.
Teda nie ma.

1464
01:25:42,205 --> 01:25:44,407
nigdy tego nie zrobię
zobaczyć go ponownie.

1465
01:25:45,274 --> 01:25:47,843
więc masz wszystko
chciałeś. teraz szczęśliwy?

1466
01:25:47,843 --> 01:25:51,214
Bobby, nie ma pieniędzy.
nie mam pracy.

1467
01:25:51,214 --> 01:25:52,915
jest mnóstwo
teraz pieniędzy!

1468
01:25:54,650 --> 01:25:56,919
zobacz jak wspaniale
to się sprawdziło,

1469
01:25:56,919 --> 01:25:58,287
włączyć go?

1470
01:25:58,287 --> 01:26:00,956
zrobiłem to - zrobiłem to dla ciebie.
to było dla twojego dobra.

1471
01:26:00,956 --> 01:26:04,660
kłamiesz!
zawsze kłamiesz.

1472
01:26:06,061 --> 01:26:08,431
mój ojciec
był dobrym człowiekiem,

1473
01:26:08,431 --> 01:26:11,033
i ludzie
lubił go.

1474
01:26:12,067 --> 01:26:14,303
wszyscy go lubili
z wyjątkiem ciebie.

1475
01:26:14,303 --> 01:26:17,306
nigdy mnie nie lubiłeś,
albo.

1476
01:26:17,306 --> 01:26:19,041
i wtedy
znajdę przyjaciela,

1477
01:26:19,041 --> 01:26:20,409
dorosły przyjaciel
mojego własnego,

1478
01:26:20,409 --> 01:26:24,547
i wiesz co?
kochałem go.

1479
01:26:25,948 --> 01:26:27,583
nie zrobiłeś tego
po prostu go zdradź.

1480
01:26:27,583 --> 01:26:29,485
zdradziłeś
nas oboje.

1481
01:26:40,963 --> 01:26:42,331
Bobby...

1482
01:26:53,075 --> 01:26:55,177
Tede miał rację.

1483
01:26:55,177 --> 01:26:57,546
to nie cała Atlantyda.

1484
01:26:59,348 --> 01:27:03,352
moja mama dostała pracę
poza Bostonem,

1485
01:27:03,352 --> 01:27:04,887
i byłem zdenerwowany,
oczywiście.

1486
01:27:04,887 --> 01:27:08,491
ale jedno...
nie bałem się.

1487
01:27:08,491 --> 01:27:10,959
miałem Teda
za to podziękować.

1488
01:27:12,227 --> 01:27:15,664
hej, wyjdź stąd.
to jest teraz moje miejsce.

1489
01:27:15,664 --> 01:27:18,767
nie możesz tego zrobić.
to jest park dla wszystkich.

1490
01:27:18,767 --> 01:27:20,002
tak, mogę.

1491
01:27:23,472 --> 01:27:25,374
mały Bobby Garfield.

1492
01:27:25,374 --> 01:27:29,412
gdzie jest twój wróżkowy ojciec chrzestny
teraz, kiedy go potrzebujesz?

1493
01:27:37,886 --> 01:27:39,488
och!

1494
01:27:43,025 --> 01:27:44,026
och!

1495
01:27:46,595 --> 01:27:48,297
wysiadać!

1496
01:27:52,167 --> 01:27:54,503
to było dla
gerberskie dziecko!

1497
01:28:12,421 --> 01:28:15,023
*w przypadku koloru fioletowego
zasłony *

1498
01:28:15,023 --> 01:28:17,626
*oznacz koniec dnia*

1499
01:28:17,626 --> 01:28:20,062
*słyszę cię, kochanie*

1500
01:28:20,062 --> 01:28:22,798
*o zmierzchu*

1501
01:28:23,866 --> 01:28:27,370
* pogłębienie cieni
gromadzić blask *

1502
01:28:27,370 --> 01:28:29,938
*kiedy dzień się skończy*

1503
01:28:29,938 --> 01:28:33,376
*palce nocy
wkrótce się poddam*

1504
01:28:33,376 --> 01:28:36,278
*zachodzące słońce*

1505
01:28:36,278 --> 01:28:38,814
* liczę chwile,
kochanie*

1506
01:28:38,814 --> 01:28:41,484
*aż będziesz
tu ze mną*

1507
01:28:41,484 --> 01:28:44,019
*w końcu razem*

1508
01:28:44,019 --> 01:28:46,655
*o zmierzchu*

1509
01:28:48,223 --> 01:28:50,459
hej, potrzebujesz
jakaś pomoc?

1510
01:28:50,459 --> 01:28:52,461
Nic mi nie jest.

1511
01:29:12,781 --> 01:29:14,950
więc myślisz, że ty
kiedykolwiek widziałem twoją drogę

1512
01:29:14,950 --> 01:29:16,419
żeby mi wybaczył?

1513
01:29:21,424 --> 01:29:23,692
Pracuję nad tym, mamo.

1514
01:29:53,789 --> 01:29:57,426
kolęda,
teraz wychodzimy.

1515
01:29:57,426 --> 01:29:58,827
O nie.

1516
01:30:00,463 --> 01:30:03,432
Tutaj. to tam będę
w Massachusetts.

1517
01:30:03,432 --> 01:30:05,167
napiszesz do mnie?

1518
01:30:05,167 --> 01:30:06,935
Oczywiście.

1519
01:30:06,935 --> 01:30:08,504
napiszę do ciebie.

1520
01:30:09,572 --> 01:30:11,840
prawdopodobnie to zrobię
tęsknić za domem.

1521
01:30:12,808 --> 01:30:15,010
nigdy tego nie zrobię
zapomnieć cię.

1522
01:30:21,316 --> 01:30:24,753
czy to ty pobiłeś
Harry Doolin?

1523
01:30:24,753 --> 01:30:26,221
mm-hmm.

1524
01:30:26,221 --> 01:30:28,390
Dobry.

1525
01:30:28,390 --> 01:30:29,792
Dobry.

1526
01:30:40,402 --> 01:30:41,604
Karol, poczekaj.

1527
01:30:41,604 --> 01:30:43,038
nie mogę. nie teraz.

1528
01:30:45,073 --> 01:30:46,008
ale ja--

1529
01:30:46,008 --> 01:30:48,176
ja też cię kocham
Bobby'ego Garfielda.

1530
01:30:49,812 --> 01:30:51,680
ale muszę iść
zrób sałatkę.

1531
01:31:02,491 --> 01:31:05,494
9:35, 25 minut
przed 10:00 w wkmd.

1532
01:31:05,494 --> 01:31:08,531
serwując największe hity
z talerzami.

1533
01:31:08,531 --> 01:31:12,535
*tylko ty*

1534
01:31:13,869 --> 01:31:17,439
* może stworzyć ten świat
wydaje się słuszne *

1535
01:31:17,439 --> 01:31:19,074
więc czym jesteśmy
zrobisz, Bobby-o?

1536
01:31:19,074 --> 01:31:22,845
najlepiej jak potrafimy, mamo.
najlepiej jak potrafimy.

1537
01:31:25,413 --> 01:31:28,717
cóż, czas i przypływ
nie czekaj na nikogo.

1538
01:31:28,717 --> 01:31:30,519
wiesz, Benie Jonsonie
zwany czasem

1539
01:31:30,519 --> 01:31:32,087
„stary
łysy oszust.”

1540
01:31:32,087 --> 01:31:33,522
kim jest ben jonson?

1541
01:31:33,522 --> 01:31:34,923
angielski pisarz.

1542
01:31:34,923 --> 01:31:38,627
głupio jeśli chodzi o pieniądze...
i skłonny do wzdęć.

1543
01:31:38,627 --> 01:31:40,462
bębnica?

1544
01:31:41,930 --> 01:31:44,800
Bobby'ego Garfielda!

1545
01:31:44,800 --> 01:31:49,271
* i napełnij moje serce
z miłością *

1546
01:31:49,271 --> 01:31:53,742
*tylko dla ciebie*

1547
01:32:14,763 --> 01:32:17,566
Hej! myślę, że nie powinieneś tam być.

1548
01:32:18,601 --> 01:32:20,035
to nie jest bezpieczne.

1549
01:32:20,035 --> 01:32:22,971
och, kiedyś tu mieszkałem
kiedy byłem dzieckiem.

1550
01:32:28,076 --> 01:32:29,444
długo tu mieszkałeś?

1551
01:32:29,444 --> 01:32:31,647
tylko całe moje życie.

1552
01:32:32,781 --> 01:32:35,117
och, poczekaj chwilkę.
czekaj, czekaj, czekaj.

1553
01:32:40,055 --> 01:32:42,124
była twoja matka...

1554
01:32:43,291 --> 01:32:44,827
czy ona była...

1555
01:32:46,061 --> 01:32:49,064
czy to była kolęda?
Karol Gerber?

1556
01:32:50,432 --> 01:32:53,501
moja mama nie żyje.
zmarła wiele lat temu.

1557
01:32:53,501 --> 01:32:55,237
przykro mi to słyszeć.

1558
01:32:57,906 --> 01:33:00,743
nigdy nie utrzymywaliśmy kontaktu
tak jak mówiliśmy.

1559
01:33:05,280 --> 01:33:08,016
Mój Boże!

1560
01:33:08,016 --> 01:33:10,753
jesteś chłopcem
na diabelskim młynie?

1561
01:33:12,220 --> 01:33:13,656
mama mi o tym powiedziała.

1562
01:33:13,656 --> 01:33:16,659
i obiecała
nigdy by nikomu nie powiedziała.

1563
01:33:18,994 --> 01:33:21,596
powiedziała...
byłaś piękna.

1564
01:33:21,596 --> 01:33:25,200
och, cóż.

1565
01:33:25,200 --> 01:33:26,935
jeden z nas był.

1566
01:34:02,070 --> 01:34:04,372
możesz to zatrzymać
jeśli chcesz.

1567
01:34:08,510 --> 01:34:10,378
jestem Bobby.

1568
01:34:11,714 --> 01:34:13,315
pedał.

1569
01:34:13,315 --> 01:34:14,917
pedał.

1570
01:34:19,988 --> 01:34:22,991
miała serce
lwa.

1571
01:35:05,067 --> 01:35:07,736
Nigdy więcej nie słyszałem o Tedzie Brautiganie.

1572
01:35:08,837 --> 01:35:11,406
nie żebym o nim nie myślała.

1573
01:35:11,406 --> 01:35:13,575
zawsze mam...

1574
01:35:13,575 --> 01:35:15,343
zawsze tak będzie.

1575
01:35:16,879 --> 01:35:19,714
bo to lato...

1576
01:35:19,714 --> 01:35:23,051
był ostatni
mojego dzieciństwa.

1577
01:35:23,051 --> 01:35:24,987
i chociaż
nigdy więcej nie widziałem

1578
01:35:24,987 --> 01:35:27,689
co ludzie myśleli,

1579
01:35:27,689 --> 01:35:29,724
był to trwały dar

1580
01:35:29,724 --> 01:35:31,193
że mnie zostawił.

1581
01:35:32,895 --> 01:35:36,264
To co zrobił Ted było...

1582
01:35:36,264 --> 01:35:38,133
otwórz moje oczy...

1583
01:35:38,133 --> 01:35:40,168
i wpuść przyszłość.

1584
01:35:43,138 --> 01:35:45,473
nie przegapiłbym ani minuty.

1585
01:35:47,009 --> 01:35:49,211
nie dla całego świata.

1586
01:35:49,411 --> 01:35:55,511
<U><B>NAPISY EDYTOWANE PRZEZ POWAQUATSI</B></U>

1587
01:36:18,673 --> 01:36:25,113
*spytali mnie, skąd wiem*

1588
01:36:25,113 --> 01:36:29,484
*moja prawdziwa miłość była prawdziwa*

1589
01:36:29,484 --> 01:36:33,655
*och*

1590
01:36:33,655 --> 01:36:37,926
*oczywiście odpowiedziałem*

1591
01:36:37,926 --> 01:36:42,197
*coś tutaj w środku*

1592
01:36:42,197 --> 01:36:47,335
*nie można zaprzeczyć*

1593
01:36:47,335 --> 01:36:49,337
* zrób to zrób *

1594
01:36:49,337 --> 01:36:50,705
* zrób to zrób *

1595
01:36:50,705 --> 01:36:52,707
*waa*

1596
01:36:52,707 --> 01:36:59,147
*powiedzieli
pewnego dnia znajdziesz*

1597
01:36:59,147 --> 01:37:03,451
*wszyscy, którzy kochają, są ślepi*

1598
01:37:03,451 --> 01:37:07,722
*och*

1599
01:37:07,722 --> 01:37:11,960
*kiedy twoje serce płonie*

1600
01:37:11,960 --> 01:37:16,031
*musisz zdać sobie sprawę*

1601
01:37:16,031 --> 01:37:20,903
*dym dostaje się do twoich oczu*

1602
01:37:26,708 --> 01:37:29,844
*więc ich rozzłościłem*

1603
01:37:29,844 --> 01:37:33,348
*i wesoło się zaśmiałem*

1604
01:37:33,348 --> 01:37:41,223
*myśleć
mogliby wątpić w moją miłość *

1605
01:37:43,458 --> 01:37:45,928
*jeszcze dzisiaj*

1606
01:37:45,928 --> 01:37:50,132
*moja miłość odleciała*

1607
01:37:50,132 --> 01:37:56,604
*jestem bez mojej miłości*

1608
01:37:56,604 --> 01:38:00,175
*bez mojej miłości*

1609
01:38:00,175 --> 01:38:06,314
*teraz śmieją się przyjaciele
wyśmiewać *

1610
01:38:06,314 --> 01:38:10,585
*łzy, których nie mogę ukryć*

1611
01:38:10,585 --> 01:38:14,756
*och*

1612
01:38:14,756 --> 01:38:19,027
*więc uśmiecham się i mówię*

1613
01:38:19,027 --> 01:38:23,298
*kiedy piękny płomień gaśnie*

1614
01:38:23,298 --> 01:38:26,868
*dym dostaje się do twoich oczu*

1615
01:38:26,868 --> 01:38:29,871
*wchodzi
twoje oczy*

1616
01:38:29,871 --> 01:38:34,176
* dostaje się dym
w twoich oczach*

1617
01:38:34,176 --> 01:38:39,647
*dym dostaje się do twojego*

1618
01:38:39,647 --> 01:38:45,053
*oczy*

1619
01:38:46,054 --> 01:38:47,622
*hej, nonny ding dong*

1620
01:38:47,622 --> 01:38:49,557
* alang alang alang *

1621
01:38:49,557 --> 01:38:51,193
*bum, ba-doh*

1622
01:38:51,193 --> 01:38:52,527
* ba-doo ba-doodle-ay*

1623
01:38:52,527 --> 01:38:54,496
* och, życie mogłoby takie być
sen *

1624
01:38:54,496 --> 01:38:55,730
*bum*

1625
01:38:55,730 --> 01:38:58,200
* gdybym mógł cię zabrać
w raju na górze*

1626
01:38:58,200 --> 01:38:59,201
*bum*

1627
01:38:59,201 --> 01:39:00,402
*jeśli mi powiesz*

1628
01:39:00,402 --> 01:39:02,370
* jestem jedyny
że kochasz*

1629
01:39:02,370 --> 01:39:04,906
* życie może być snem,
kochanie*

1630
01:39:04,906 --> 01:39:06,208
*cześć, witaj ponownie*

1631
01:39:06,208 --> 01:39:07,842
*bum i nadzieja
spotkamy się ponownie*

1632
01:39:07,842 --> 01:39:09,444
* och, życie mogłoby takie być
sen *

1633
01:39:09,444 --> 01:39:10,678
*bum*

1634
01:39:10,678 --> 01:39:13,181
*jeśli tylko wszystkie moje cenne
plany się spełnią*

1635
01:39:13,181 --> 01:39:14,316
*bum*

1636
01:39:14,316 --> 01:39:15,417
*jeśli byś to zrobił
pozwól mi spędzić *

1637
01:39:15,417 --> 01:39:17,285
* całe moje życie
kocham cię *

1638
01:39:17,285 --> 01:39:21,389
* życie może być snem,
kochanie*

1639
01:39:22,557 --> 01:39:24,792
*teraz za każdym razem*

1640
01:39:24,792 --> 01:39:26,461
*patrzę na ciebie*

1641
01:39:26,461 --> 01:39:28,930
* coś
chodzi mi po głowie*

1642
01:39:28,930 --> 01:39:30,298
* dat-dane-dane
dat-dat-duh *

1643
01:39:30,298 --> 01:39:33,835
* jeśli to zrobisz
czego chcę, żebyś *

1644
01:39:33,835 --> 01:39:36,871
*kochanie, byłoby nam dobrze*

1645
01:39:36,871 --> 01:39:38,640
* och, życie mogłoby takie być
sen *

1646
01:39:38,640 --> 01:39:39,874
*bum*

1647
01:39:39,874 --> 01:39:42,577
* gdybym mógł cię zabrać
w raju na górze*

1648
01:39:42,577 --> 01:39:43,378
*bum*

1649
01:39:43,378 --> 01:39:44,579
*jeśli mi powiesz*

1650
01:39:44,579 --> 01:39:46,514
* jestem jedyny
że kochasz*

1651
01:39:46,514 --> 01:39:50,618
* życie może być snem,
kochanie*

1652
01:39:52,220 --> 01:39:54,122
*sz-bum, sh-bum*

1653
01:39:54,122 --> 01:39:55,990
*tak-da-da-da-da
da-da-da-da-da *

1654
01:39:55,990 --> 01:39:57,959
*sz-bum, sh-bum*

1655
01:39:57,959 --> 01:39:59,627
*tak-da-da-da-da
da-da-da-da-da *

1656
01:39:59,627 --> 01:40:01,496
*sz-bum, sh-bum*

1657
01:40:01,496 --> 01:40:03,131
*tak-da-da-da-da
da-da-da-da *

1658
01:40:03,131 --> 01:40:04,432
*sh-bum*

1659
01:40:07,001 --> 01:40:09,071
*sz-bum, sh-bum*

1660
01:40:09,071 --> 01:40:10,805
*tak-da-da-da-da
da-da-da-da *

1661
01:40:10,805 --> 01:40:12,607
*sz-bum, sh-bum*

1662
01:40:12,607 --> 01:40:14,276
*tak-da-da-da-da
da-da-da-da *

1663
01:40:14,276 --> 01:40:16,244
*sz-bum, sh-bum*

1664
01:40:16,244 --> 01:40:17,979
*tak-da-da-da-da
da-da-da-da *

1665
01:40:17,979 --> 01:40:19,281
*sh-bum*

1666
01:40:22,084 --> 01:40:23,651
*za każdym razem*

1667
01:40:23,651 --> 01:40:25,353
*patrzę na ciebie*

1668
01:40:25,353 --> 01:40:29,191
*coś chodzi mi po głowie*

1669
01:40:29,191 --> 01:40:32,760
* jeśli to zrobisz
czego chcę, żebyś *

1670
01:40:32,760 --> 01:40:36,298
*kochanie, byłoby nam dobrze*

1671
01:40:36,298 --> 01:40:38,266
* życie może być snem *

1672
01:40:38,266 --> 01:40:40,001
*tak-da-da-da-da
da-da-da-da *

1673
01:40:40,001 --> 01:40:41,736
*sz-bum, sh-bum*

1674
01:40:41,736 --> 01:40:43,671
*tak-da-da-da-da
da-da-da-da *

1675
01:40:43,671 --> 01:40:45,440
*sz-bum, sh-bum*

1676
01:40:45,440 --> 01:40:47,175
*tak-da-da-da-da
da-da-da-da *

1677
01:40:47,175 --> 01:40:50,578
*sh-bum*